
oje
ay
Interjección con la que se expresa preocupación, pesar, susto o una sorpresa desagradable.
Oje, jetzt habe ich auch noch meinen Schlüssel verloren!
¡Ay, ahora también he perdido la llave!
ay
Cargando el estado guardado.

ay
Interjección con la que se expresa preocupación, pesar, susto o una sorpresa desagradable.
Oje, jetzt habe ich auch noch meinen Schlüssel verloren!
¡Ay, ahora también he perdido la llave!
«Oje» (ay) suele aparecer al principio de una exclamación y se separa de la oración que sigue con una coma. También puede aparecer sola como una exclamación breve.
Oje, der Zug ist schon abgefahren!
¡Ay, el tren ya se fue!
Oje!
¡Ay!
«Oje» (ay) es una interjección espontánea y emotiva, frecuente sobre todo en conversaciones, diálogos, mensajes personales y textos narrativos.
Oje, das klingt nach einem anstrengenden Tag.
Ay, suena como si hubiera sido un día agotador.
Después de «Oje» (ay) suele aparecer una situación problemática concreta, introducida con palabras como «jetzt» (ahora), «auch noch» (encima) o «wie soll ich …?» (¿cómo voy a…?).
Oje, wie soll ich das bis morgen alles schaffen?
Ay, ¿cómo voy a terminar todo esto para mañana?
ah / anda ya / Dios mío
«Ach» (ah) y «oje» (ay) pueden expresar pesar o compasión como reacción ante una mala noticia. Sin la entonación adecuada, el significado de «Ach» (ah) queda abierto, y también puede sonar resignado o despectivo, mientras que «oje» (ay) expresa con más claridad preocupación y una sorpresa desagradable. Por eso, para una reacción preocupada, «oje» (ay) suele ser más apropiado.

Oje, der Arzt kann heute also doch nicht kommen.
Ay, entonces el médico finalmente no puede venir hoy.
Ach, der Arzt kann heute also doch nicht kommen.
Ah, entonces el médico finalmente no puede venir hoy.