
herrje
hay aksi
Bağlama göre şaşkınlık, çaresizlik, üzüntü veya hafif bir hoşnutsuzluk bildiren ünlem.
Herrje, wie konnte das nur passieren?
Hay aksi, bu nasıl oldu?
hay aksi
Kayıtlı durumun yükleniyor.

hay aksi
Bağlama göre şaşkınlık, çaresizlik, üzüntü veya hafif bir hoşnutsuzluk bildiren ünlem.
Herrje, wie konnte das nur passieren?
Hay aksi, bu nasıl oldu?
“Herrje” cümlenin başında sık kullanılır ve cümlenin geri kalanından virgülle ayrılır. Tek başına bir ünlem olarak kullanıldığında çoğu zaman ünlem işaretiyle yazılır.
Herrje, warum hast du mir das nicht früher gesagt?
Hay aksi, bunu bana neden daha önce söylemedin?
Herrje! Jetzt habe ich den Schlüssel vergessen.
Hay aksi! Anahtarı unutmuşum.
“Herrje” daha çok konuşma dilinde, günlük bir ifadedir. Genellikle yumuşak bir etki bırakır. Bu yüzden samimi veya esprili durumlarda da kullanılabilir.
Herrje, das war ja eine Aufregung wegen eines kleinen Fehlers!
Hay aksi, küçücük bir hata yüzünden ne kadar da telaş oldu!
“Herrje” ile hangi tepkinin anlatıldığı çoğu zaman ardından gelen cümleden ve ses tonundan anlaşılır. Bir sorun karşısında endişeli veya üzgün, şaşırtıcı bir haber karşısında şaşkın, can sıkıcı bir durumda ise sinirli bir anlam taşıyabilir.
Herrje, der arme Mann muss schon wieder ins Krankenhaus.
Hay aksi, zavallı adam yine hastaneye gitmek zorunda.
Herrje, musst du denn immer so laut telefonieren?
Hay aksi, her zaman bu kadar yüksek sesle mi telefon etmek zorundasın?
ah
Kötü bir haber karşısında “ach” (ah) ve “herrje” (hay aksi) ikisi de üzüntü ifade edebilir. “Ach” ile kişinin üzülüp üzülmediğini ya da haberi sadece not edip etmediğini çoğu zaman ses tonu gösterir. “Herrje” duygusal tepkiyi daha açık hâle getirir ve kişi üzüntüsünü göstermek istediğinde uygundur.

Herrje, das tut mir leid mit deinem kranken Hund.
Hay aksi, köpeğinin hasta olmasına üzüldüm.
Ach, das tut mir leid mit deinem kranken Hund.
Ah, köpeğinin hasta olmasına üzüldüm.