
herrje
вот те на
Восклицание, которое в зависимости от контекста выражает удивление, растерянность, сожаление или лёгкое недовольство.
Herrje, wie konnte das nur passieren?
Вот те на, как такое могло случиться?
вот те на
Загружаем сохранённый статус.

вот те на
Восклицание, которое в зависимости от контекста выражает удивление, растерянность, сожаление или лёгкое недовольство.
Herrje, wie konnte das nur passieren?
Вот те на, как такое могло случиться?
«Herrje» (вот те на) часто стоит в начале предложения и отделяется запятой от остальной части. В качестве самостоятельного восклицания оно часто сопровождается восклицательным знаком.
Herrje, warum hast du mir das nicht früher gesagt?
Вот те на, почему ты не сказал мне об этом раньше?
Herrje! Jetzt habe ich den Schlüssel vergessen.
Вот те на! Я забыл ключ.
«Herrje» (вот те на) употребляется преимущественно в устной, довольно разговорной речи. Обычно оно звучит мягко, поэтому его можно использовать и в дружеской или шутливой ситуации.
Herrje, das war ja eine Aufregung wegen eines kleinen Fehlers!
Вот те на, какой переполох из-за маленькой ошибки!
Какую реакцию выражает «Herrje» (вот те на), часто понятно по следующему высказыванию и интонации: при проблеме оно звучит обеспокоенно или с сожалением, в ответ на неожиданную новость — удивлённо, а в неприятной ситуации — раздражённо.
Herrje, der arme Mann muss schon wieder ins Krankenhaus.
Вот те на, бедному мужчине опять нужно в больницу.
Herrje, musst du denn immer so laut telefonieren?
Вот те на, тебе обязательно всегда так громко разговаривать по телефону?
ах
В ответ на плохую новость и «ach» (ах), и «herrje» (вот те на) могут выражать сожаление. В случае с «ach» часто только интонация показывает, выражает ли человек сожаление или просто принимает новость к сведению. «Herrje» яснее передаёт эмоциональную реакцию и подходит, когда хочется показать, что эта новость тебя задела.

Herrje, das tut mir leid mit deinem kranken Hund.
Вот те на, мне жаль, что твоя собака заболела.
Ach, das tut mir leid mit deinem kranken Hund.
Ах, мне жаль, что твоя собака заболела.