
ach
ah
Interjección con la que se expresan espontáneamente sentimientos como pesar, enojo, sorpresa o compasión.
Ach, das tut mir wirklich leid.
Ah, de verdad lo siento mucho.
ah / anda ya / Dios mío
Cargando el estado guardado.

ah
Interjección con la que se expresan espontáneamente sentimientos como pesar, enojo, sorpresa o compasión.
Ach, das tut mir wirklich leid.
Ah, de verdad lo siento mucho.

ah
Interjección con la que se expresa un deseo o una fuerte añoranza, a menudo junto con «wenn» (si) o «wäre» (fuera).
Ach, wäre ich doch schon wieder zu Hause!
¡Ah, si ya estuviera de nuevo en casa!

ah, ya entiendo
Interjección con la que se muestra que se acaba de entender algo o de recordar algo.
Ach so, jetzt verstehe ich, was du meinst.
Ah, ya entiendo, ahora comprendo lo que quieres decir.

anda ya
Interjección que se usa para rechazar o poner en duda una afirmación; también puede expresar sorpresa.
Ach was, das kann doch gar nicht stimmen.
Anda ya, eso no puede ser verdad.

Dios mío
Interjección con la que se expresa una gran sorpresa, espanto o consternación.
Ach du meine Güte, wie spät ist es denn schon?
Dios mío, ¿cómo es que ya es tan tarde?
Cuando «ach» (ah) aparece al principio de la oración antes de otra afirmación, normalmente va seguido de una coma. Cuando se exclama solo, normalmente no lleva coma.
Ach, ich habe den Schlüssel zu Hause liegen lassen.
Ah, me he dejado la llave en casa.
Ach! Das hätte ich beinahe vergessen.
¡Ah! Casi se me olvida.
«Ach» (ah) pertenece sobre todo al lenguaje hablado y aparece con frecuencia en textos escritos, especialmente en diálogos o mensajes personales. En textos objetivos y formales es mucho menos frecuente.
Ach, schön, dass du auch gekommen bist!
¡Ah, qué bueno que tú también hayas venido!
Para expresar un deseo, «ach» (ah) aparece a menudo con «doch» (ojalá), «wenn» (si) o «wäre» (fuera). Después de «wenn» (si), el verbo va al final; con «wäre» (fuera), suele ir delante del sujeto.
Ach, wenn ich doch mehr Zeit hätte!
¡Ah, si tuviera más tiempo!
Ach, wäre der Sommer doch noch nicht vorbei!
¡Ah, ojalá el verano todavía no hubiera terminado!
«Ach so» (ah, ya entiendo) suele aparecer al principio de una reacción y se escribe como una expresión fija. Después suele seguir una breve explicación o una información nueva.
Ach so, du wartest also auf den Bus.
Ah, ya entiendo, entonces estás esperando el autobús.
Ach so! Ich dachte, das Konzert ist erst morgen.
¡Ah, ya entiendo! Pensaba que el concierto era mañana.
«Ach was» (anda ya) puede aparecer como una reacción independiente o introducir otra afirmación al principio de la oración. Según la entonación, puede sonar sorprendido, tranquilizador o despectivo.
Ach was, du hast doch keinen Fehler gemacht!
Anda ya, ¡si no has cometido ningún error!
«Ach du meine Güte» (Dios mío) se usa como expresión fija y aparece a menudo al principio de la oración, antes de reaccionar a una noticia sorprendente. Sus componentes se mantienen en este orden.
Ach du meine Güte, der ganze Keller steht unter Wasser!
Dios mío, ¡todo el sótano está inundado!
oh
«Oh» (oh) y «ach» (ah) pueden expresar compasión ante una mala noticia. «Oh» muestra más bien la reacción emocional inmediata, mientras que «ach» suele transmitir además pesar o un tono de suspiro y consuelo. Usa «oh» para la reacción espontánea y «ach» para expresar un pesar mayor.

Ach, das tut mir leid, dass du krank bist.
Ah, siento que estés enfermo.
Oh, das tut mir leid, dass du krank bist.
Oh, siento que estés enfermo.