
herrje
يا إلهي
صيحة تعبّر، حسب السياق، عن الدهشة أو الحيرة أو الأسف أو الانزعاج الخفيف.
Herrje, wie konnte das nur passieren?
يا إلهي، كيف أمكن أن يحدث ذلك؟
يا إلهي
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يا إلهي
صيحة تعبّر، حسب السياق، عن الدهشة أو الحيرة أو الأسف أو الانزعاج الخفيف.
Herrje, wie konnte das nur passieren?
يا إلهي، كيف أمكن أن يحدث ذلك؟
تأتي «Herrje» (يا إلهي) غالبًا في بداية الجملة، وتفصلها فاصلة عن بقية الجملة. وعندما تأتي كصيحة مستقلة، كثيرًا ما تتبعها علامة تعجب.
Herrje, warum hast du mir das nicht früher gesagt?
يا إلهي، لماذا لم تخبرني بذلك في وقت أبكر؟
Herrje! Jetzt habe ich den Schlüssel vergessen.
يا إلهي! لقد نسيت المفتاح الآن.
تنتمي «Herrje» (يا إلهي) أساسًا إلى اللغة المنطوقة غير الرسمية نسبيًا. وتبدو عادةً خفيفة، ولذلك يمكن استخدامها أيضًا في مواقف ودية أو فكاهية.
Herrje, das war ja eine Aufregung wegen eines kleinen Fehlers!
يا إلهي، كل هذه الضجة بسبب خطأ صغير!
غالبًا ما يتضح نوع رد الفعل الذي تعبّر عنه «Herrje» (يا إلهي) من العبارة التالية ومن نبرة الصوت: فتبدو قلقة أو متأسفة عند وجود مشكلة، ومندهشة عند سماع خبر مفاجئ، ومنزعجة في موقف مزعج.
Herrje, der arme Mann muss schon wieder ins Krankenhaus.
يا إلهي، سيتعين على الرجل المسكين أن يذهب إلى المستشفى مرة أخرى.
Herrje, musst du denn immer so laut telefonieren?
يا إلهي، هل يجب أن تتحدث دائمًا بصوت عال جدًا في الهاتف؟
آه
عند سماع خبر سيئ، يمكن أن تعبّر «ach» (آه) و«herrje» (يا إلهي) عن الأسف. وفي «ach» (آه)، تدل النبرة غالبًا وحدها على ما إذا كان الشخص يعبّر عن الأسف أو يكتفي بتلقي الخبر. أما «Herrje» (يا إلهي) فتجعل رد الفعل العاطفي أوضح، وتناسب الموقف عندما يريد الشخص إظهار تأثره.

Herrje, das tut mir leid mit deinem kranken Hund.
يا إلهي، يؤسفني سماع خبر مرض كلبك.
Ach, das tut mir leid mit deinem kranken Hund.
آه، يؤسفني سماع خبر مرض كلبك.