
herrje
oh là là
Exclamation qui exprime, selon le contexte, l’étonnement, la perplexité, le regret ou un léger agacement.
Herrje, wie konnte das nur passieren?
Oh là là, comment cela a-t-il bien pu arriver ?
oh là là
Chargement de ton état enregistré.

oh là là
Exclamation qui exprime, selon le contexte, l’étonnement, la perplexité, le regret ou un léger agacement.
Herrje, wie konnte das nur passieren?
Oh là là, comment cela a-t-il bien pu arriver ?
« Herrje » (oh là là) se trouve souvent au début d’une phrase et est alors séparé du reste de la phrase par une virgule. Employé comme exclamation autonome, il est souvent suivi d’un point d’exclamation.
Herrje, warum hast du mir das nicht früher gesagt?
Oh là là, pourquoi tu ne me l’as pas dit plus tôt ?
Herrje! Jetzt habe ich den Schlüssel vergessen.
Oh là là ! Maintenant, j’ai oublié la clé.
« Herrje » (oh là là) appartient surtout à la langue parlée et plutôt familière. Cette interjection a généralement une tonalité modérée et peut donc aussi s’employer dans des situations amicales ou humoristiques.
Herrje, das war ja eine Aufregung wegen eines kleinen Fehlers!
Oh là là, quel remue-ménage pour une si petite erreur !
La réaction exprimée par « Herrje » (oh là là) se comprend souvent grâce à l’énoncé qui suit et au ton de la voix : face à un problème, l’interjection paraît inquiète ou pleine de regrets ; en réaction à une nouvelle surprenante, elle exprime l’étonnement ; dans une situation agaçante, elle exprime l’agacement.
Herrje, der arme Mann muss schon wieder ins Krankenhaus.
Oh là là, ce pauvre homme doit encore aller à l’hôpital.
Herrje, musst du denn immer so laut telefonieren?
Oh là là, faut-il vraiment que tu téléphones toujours aussi fort ?
ah
À l’annonce d’une mauvaise nouvelle, « ach » (ah) et « herrje » (oh là là) peuvent tous deux exprimer le regret. Avec « ach », c’est souvent le ton qui indique si la personne exprime du regret ou prend simplement acte de la nouvelle. « Herrje » rend la réaction émotionnelle plus claire et convient quand on veut montrer qu’on est touché.

Herrje, das tut mir leid mit deinem kranken Hund.
Oh là là, je suis désolé pour ton chien malade.
Ach, das tut mir leid mit deinem kranken Hund.
Ah, je suis désolé pour ton chien malade.