
herrje
vai
Exclamație care exprimă, în funcție de context, uimire, nedumerire, regret sau o ușoară iritare.
Herrje, wie konnte das nur passieren?
Vai, cum s-a putut întâmpla asta?
vai
Se încarcă starea ta salvată.

vai
Exclamație care exprimă, în funcție de context, uimire, nedumerire, regret sau o ușoară iritare.
Herrje, wie konnte das nur passieren?
Vai, cum s-a putut întâmpla asta?
„Herrje” (vai) apare adesea la începutul propoziției și este despărțit prin virgulă de restul propoziției. Ca exclamație de sine stătătoare, este urmat adesea de semnul exclamării.
Herrje, warum hast du mir das nicht früher gesagt?
Vai, de ce nu mi-ai spus asta mai devreme?
Herrje! Jetzt habe ich den Schlüssel vergessen.
Vai! Acum am uitat cheia.
„Herrje” (vai) aparține mai ales limbii vorbite, mai degrabă colocviale. De obicei, sună blând și de aceea poate fi folosit și în situații amicale sau amuzante.
Herrje, das war ja eine Aufregung wegen eines kleinen Fehlers!
Vai, ce agitație din cauza unei greșeli atât de mici!
Reacția exprimată de „Herrje” (vai) este adesea clară din afirmația care urmează și din tonul vocii: în cazul unei probleme, sună îngrijorat sau plin de regret, la primirea unei vești surprinzătoare sună uimit, iar într-o situație enervantă sună iritat.
Herrje, der arme Mann muss schon wieder ins Krankenhaus.
Vai, bietul om trebuie să meargă din nou la spital.
Herrje, musst du denn immer so laut telefonieren?
Vai, trebuie neapărat să vorbești mereu atât de tare la telefon?
ah
În cazul unei vești proaste, „ach” (ah) și „herrje” (vai) pot exprima amândouă regretul. În cazul lui „ach”, tonul indică adesea dacă cineva își exprimă regretul sau doar ia la cunoștință vestea. „Herrje” face reacția emoțională mai clară și se potrivește când vrei să arăți că ești afectat.

Herrje, das tut mir leid mit deinem kranken Hund.
Vai, îmi pare rău pentru câinele tău bolnav.
Ach, das tut mir leid mit deinem kranken Hund.
Ah, îmi pare rău pentru câinele tău bolnav.