
herrje
caramba
Interjeição que, dependendo do contexto, expressa surpresa, perplexidade, arrependimento ou leve irritação.
Herrje, wie konnte das nur passieren?
Caramba, como isso pôde acontecer?
caramba
Carregando seu estado salvo.

caramba
Interjeição que, dependendo do contexto, expressa surpresa, perplexidade, arrependimento ou leve irritação.
Herrje, wie konnte das nur passieren?
Caramba, como isso pôde acontecer?
“Herrje” (caramba) aparece frequentemente no início de uma frase e é separado do restante da frase por uma vírgula. Como interjeição independente, costuma vir acompanhado de um ponto de exclamação.
Herrje, warum hast du mir das nicht früher gesagt?
Caramba, por que você não me contou isso antes?
Herrje! Jetzt habe ich den Schlüssel vergessen.
Caramba! Agora esqueci a chave.
“Herrje” (caramba) pertence principalmente à linguagem falada e relativamente informal. Em geral, soa suave e, por isso, também pode ser usado em situações amistosas ou humorísticas.
Herrje, das war ja eine Aufregung wegen eines kleinen Fehlers!
Caramba, que confusão por causa de um errinho!
A reação expressa por “Herrje” (caramba) muitas vezes pode ser percebida pela afirmação seguinte e pelo tom de voz: diante de um problema, soa preocupado ou pesaroso; em resposta a uma notícia surpreendente, soa surpreso; e, em uma situação incômoda, irritado.
Herrje, der arme Mann muss schon wieder ins Krankenhaus.
Caramba, o pobre homem precisa ir ao hospital de novo.
Herrje, musst du denn immer so laut telefonieren?
Caramba, você precisa mesmo falar tão alto ao telefone?
ah
Diante de uma notícia ruim, “ach” (ah) e “herrje” (caramba) podem expressar pesar. No caso de “ach” (ah), muitas vezes é o tom que indica primeiro se a pessoa está demonstrando pesar ou apenas tomando conhecimento da notícia. “Herrje” (caramba) deixa a reação emocional mais clara e é adequado quando se quer mostrar que a pessoa foi afetada.

Herrje, das tut mir leid mit deinem kranken Hund.
Caramba, sinto muito pelo seu cachorro doente.
Ach, das tut mir leid mit deinem kranken Hund.
Ah, sinto muito pelo seu cachorro doente.