
herumspielen
jugar sin rumbo
Pasar el tiempo jugando o bromeando sin un objetivo concreto.
Die Kinder haben den ganzen Nachmittag im Garten herumgespielt.
Los niños estuvieron jugando sin rumbo en el jardín toda la tarde.
jugar sin rumbo / trastear
herumspielen – spielte herum – hat herumgespielt
Cargando el estado guardado.

jugar sin rumbo
Pasar el tiempo jugando o bromeando sin un objetivo concreto.
Die Kinder haben den ganzen Nachmittag im Garten herumgespielt.
Los niños estuvieron jugando sin rumbo en el jardín toda la tarde.

trastear con algo
Tocar, mover o cambiar algo repetidamente sin perseguir un objetivo claro, a menudo por curiosidad o para probar algo.
Spiel bitte nicht an der Fernbedienung herum.
Por favor, no trastees con el mando a distancia.
| ich | spiele herum |
|---|---|
| du | spielst herum |
| er/sie/es | spielt herum |
| wir | spielen herum |
| ihr | spielt herum |
| sie | spielen herum |
| ich | spielte herum |
|---|---|
| du | spieltest herum |
| er/sie/es | spielte herum |
| wir | spielten herum |
| ihr | spieltet herum |
| sie | spielten herum |
| ich | habe herumgespielt |
|---|---|
| du | hast herumgespielt |
| er/sie/es | hat herumgespielt |
| wir | haben herumgespielt |
| ihr | habt herumgespielt |
| sie | haben herumgespielt |
| du | spiel herum! spiele herum! |
|---|---|
| ihr | spielt herum! |
| Sie | spielen Sie herum! |
| ich | hatte herumgespielt |
|---|---|
| du | hattest herumgespielt |
| er/sie/es | hatte herumgespielt |
| wir | hatten herumgespielt |
| ihr | hattet herumgespielt |
| sie | hatten herumgespielt |
| ich | werde herumspielen |
|---|---|
| du | wirst herumspielen |
| er/sie/es | wird herumspielen |
| wir | werden herumspielen |
| ihr | werdet herumspielen |
| sie | werden herumspielen |
| ich | spiele herum |
|---|---|
| du | spielest herum |
| er/sie/es | spiele herum |
| wir | spielen herum |
| ihr | spielet herum |
| sie | spielen herum |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | spielte herum |
|---|---|
| du | spieltest herum |
| er/sie/es | spielte herum |
| wir | spielten herum |
| ihr | spieltet herum |
| sie | spielten herum |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | herumspielen |
|---|---|
| con zu | herumzuspielen |
| participio presente | herumspielend |
| participio pasado | herumgespielt |
«Herumspielen» (jugar sin rumbo) está formado por «herum» (alrededor) y «spielen» (jugar), y es separable. En la oración principal, «herum» (alrededor) aparece al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. Con «zu» (marcador de infinitivo), «zu» va entre el prefijo y el verbo.
Die Jugendlichen spielen nach der Schule auf dem Sportplatz herum.
Los jóvenes juegan sin rumbo en el campo deportivo después de la escuela.
Sie sagt, dass die Kinder im Hof herumspielen.
Ella dice que los niños juegan sin rumbo en el patio.
Er versucht, nicht den ganzen Abend herumzuspielen.
Él intenta no jugar sin rumbo toda la tarde.
La preposición suele indicar a qué se refiere «herumspielen» (jugar sin rumbo): en «an etwas herumspielen» (trastear con algo), «an» (con) se usa con Dativ; en «mit etwas herumspielen» (trastear con algo), «mit» (con) también se usa con Dativ. Sin complemento, el verbo también puede referirse simplemente a jugar sin rumbo.
Der Techniker spielte an den Einstellungen des Geräts herum.
El técnico trasteó con los ajustes del aparato.
Er spielte nervös mit seinem Kugelschreiber herum.
Él trasteaba nerviosamente con su bolígrafo.
Statt zu arbeiten, spielt er den ganzen Tag nur herum.
En vez de trabajar, se pasa todo el día jugando sin rumbo.
jugar / tocar / interpretar
Cuando alguien juega con un objeto, son posibles ambas palabras. «Spielen» (jugar) describe la actividad de manera neutra. «Herumspielen» (jugar sin rumbo) destaca que la persona no persigue un objetivo concreto o simplemente pasa el tiempo, por lo que puede sonar más despectivo.

Während sie wartet, spielt Lea mit einem Ball herum.
Mientras espera, Lea juega sin rumbo con una pelota.
Während sie wartet, spielt Lea mit einem Ball.
Mientras espera, Lea juega con una pelota.