
herumspielen
a se juca fără rost
A se ocupa jucându-se sau glumind fără un scop precis și, adesea, a-și omorî astfel timpul.
Die Kinder haben den ganzen Nachmittag im Garten herumgespielt.
Copiii s-au jucat fără rost toată după-amiaza în grădină.
a se juca fără rost / a umbla la ceva
herumspielen – spielte herum – hat herumgespielt
Se încarcă starea ta salvată.

a se juca fără rost
A se ocupa jucându-se sau glumind fără un scop precis și, adesea, a-și omorî astfel timpul.
Die Kinder haben den ganzen Nachmittag im Garten herumgespielt.
Copiii s-au jucat fără rost toată după-amiaza în grădină.

a umbla la ceva
A atinge, a mișca sau a modifica în mod repetat ceva fără a urmări un scop clar, adesea din curiozitate, pentru a încerca ceva.
Spiel bitte nicht an der Fernbedienung herum.
Te rog să nu mai umbli la telecomandă.
| ich | spiele herum |
|---|---|
| du | spielst herum |
| er/sie/es | spielt herum |
| wir | spielen herum |
| ihr | spielt herum |
| sie | spielen herum |
| ich | spielte herum |
|---|---|
| du | spieltest herum |
| er/sie/es | spielte herum |
| wir | spielten herum |
| ihr | spieltet herum |
| sie | spielten herum |
| ich | habe herumgespielt |
|---|---|
| du | hast herumgespielt |
| er/sie/es | hat herumgespielt |
| wir | haben herumgespielt |
| ihr | habt herumgespielt |
| sie | haben herumgespielt |
| du | spiel herum! spiele herum! |
|---|---|
| ihr | spielt herum! |
| Sie | spielen Sie herum! |
| ich | hatte herumgespielt |
|---|---|
| du | hattest herumgespielt |
| er/sie/es | hatte herumgespielt |
| wir | hatten herumgespielt |
| ihr | hattet herumgespielt |
| sie | hatten herumgespielt |
| ich | werde herumspielen |
|---|---|
| du | wirst herumspielen |
| er/sie/es | wird herumspielen |
| wir | werden herumspielen |
| ihr | werdet herumspielen |
| sie | werden herumspielen |
| ich | spiele herum |
|---|---|
| du | spielest herum |
| er/sie/es | spiele herum |
| wir | spielen herum |
| ihr | spielet herum |
| sie | spielen herum |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | spielte herum |
|---|---|
| du | spieltest herum |
| er/sie/es | spielte herum |
| wir | spielten herum |
| ihr | spieltet herum |
| sie | spielten herum |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | herumspielen |
|---|---|
| cu zu | herumzuspielen |
| Partizip I | herumspielend |
| Partizip II | herumgespielt |
„Herumspielen” (a se juca fără rost) este alcătuit din „herum” (în jur) și „spielen” (a se juca) și este un verb separabil. În propoziția principală, „herum” (în jur) stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne împreună. Cu „zu” (să), „zu” stă între prefix și verb.
Die Jugendlichen spielen nach der Schule auf dem Sportplatz herum.
Adolescenții se joacă fără rost pe terenul de sport după școală.
Sie sagt, dass die Kinder im Hof herumspielen.
Ea spune că cei mici se joacă fără rost în curte.
Er versucht, nicht den ganzen Abend herumzuspielen.
El încearcă să nu se joace fără rost toată seara.
Prepoziția arată adesea la ce se referă „herumspielen” (a se juca fără rost): în „an etwas herumspielen” (a umbla la ceva), „an” (la) se folosește cu Dativul, iar în „mit etwas herumspielen” (a se juca cu ceva), „mit” (cu) se folosește tot cu Dativul. Fără un complement, verbul poate însemna pur și simplu a se juca fără rost.
Der Techniker spielte an den Einstellungen des Geräts herum.
Tehnicianul a umblat la setările aparatului.
Er spielte nervös mit seinem Kugelschreiber herum.
El s-a jucat nervos cu pixul.
Statt zu arbeiten, spielt er den ganzen Tag nur herum.
În loc să muncească, el se joacă fără rost toată ziua.
a se juca / a juca / a cânta
Când cineva se joacă cu un obiect, sunt posibile ambele cuvinte. „Spielen” (a se juca) descrie activitatea în mod neutru. „Herumspielen” (a se juca fără rost) subliniază faptul că persoana nu urmărește un scop precis sau doar își omoară timpul și, de aceea, poate suna mai depreciativ.

Während sie wartet, spielt Lea mit einem Ball herum.
În timp ce așteaptă, Lea se joacă fără rost cu o minge.
Während sie wartet, spielt Lea mit einem Ball.
În timp ce așteaptă, Lea se joacă cu o minge.