
herumspielen
giocherellare
Passare il tempo giocando o scherzando senza uno scopo preciso.
Die Kinder haben den ganzen Nachmittag im Garten herumgespielt.
I bambini hanno giocherellato in giardino tutto il pomeriggio.
giocherellare / armeggiare
herumspielen – spielte herum – hat herumgespielt
Caricamento dello stato salvato.

giocherellare
Passare il tempo giocando o scherzando senza uno scopo preciso.
Die Kinder haben den ganzen Nachmittag im Garten herumgespielt.
I bambini hanno giocherellato in giardino tutto il pomeriggio.

armeggiare con
Toccare, muovere o modificare ripetutamente qualcosa senza uno scopo preciso, spesso per curiosità o per provare qualcosa.
Spiel bitte nicht an der Fernbedienung herum.
Per favore, non armeggiare con il telecomando.
| ich | spiele herum |
|---|---|
| du | spielst herum |
| er/sie/es | spielt herum |
| wir | spielen herum |
| ihr | spielt herum |
| sie | spielen herum |
| ich | spielte herum |
|---|---|
| du | spieltest herum |
| er/sie/es | spielte herum |
| wir | spielten herum |
| ihr | spieltet herum |
| sie | spielten herum |
| ich | habe herumgespielt |
|---|---|
| du | hast herumgespielt |
| er/sie/es | hat herumgespielt |
| wir | haben herumgespielt |
| ihr | habt herumgespielt |
| sie | haben herumgespielt |
| du | spiel herum! spiele herum! |
|---|---|
| ihr | spielt herum! |
| Sie | spielen Sie herum! |
| ich | hatte herumgespielt |
|---|---|
| du | hattest herumgespielt |
| er/sie/es | hatte herumgespielt |
| wir | hatten herumgespielt |
| ihr | hattet herumgespielt |
| sie | hatten herumgespielt |
| ich | werde herumspielen |
|---|---|
| du | wirst herumspielen |
| er/sie/es | wird herumspielen |
| wir | werden herumspielen |
| ihr | werdet herumspielen |
| sie | werden herumspielen |
| ich | spiele herum |
|---|---|
| du | spielest herum |
| er/sie/es | spiele herum |
| wir | spielen herum |
| ihr | spielet herum |
| sie | spielen herum |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | spielte herum |
|---|---|
| du | spieltest herum |
| er/sie/es | spielte herum |
| wir | spielten herum |
| ihr | spieltet herum |
| sie | spielten herum |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | herumspielen |
|---|---|
| con zu | herumzuspielen |
| Partizip I | herumspielend |
| Partizip II | herumgespielt |
«Herumspielen» (giocherellare) è formato da «herum» (intorno) e «spielen» (giocare) ed è un verbo separabile. Nella frase principale «herum» (intorno) va alla fine della frase; nella subordinata il verbo resta unito. Con «zu» (a), «zu» si mette tra il prefisso e il verbo.
Die Jugendlichen spielen nach der Schule auf dem Sportplatz herum.
Dopo la scuola, i ragazzi giocherellano sul campo sportivo.
Sie sagt, dass die Kinder im Hof herumspielen.
Dice che i bambini giocherellano nel cortile.
Er versucht, nicht den ganzen Abend herumzuspielen.
Cerca di non giocherellare per tutta la sera.
La preposizione indica spesso a che cosa si riferisce «herumspielen» (giocherellare): in «an etwas herumspielen» (armeggiare con qualcosa), «an» (con) regge il Dativ; in «mit etwas herumspielen» (giocherellare con qualcosa), anche «mit» (con) regge il Dativ. Senza complemento, il verbo può indicare semplicemente il giocare senza uno scopo preciso.
Der Techniker spielte an den Einstellungen des Geräts herum.
Il tecnico armeggiava con le impostazioni dell'apparecchio.
Er spielte nervös mit seinem Kugelschreiber herum.
Giocherellava nervosamente con la sua penna.
Statt zu arbeiten, spielt er den ganzen Tag nur herum.
Invece di lavorare, giocherella e basta tutto il giorno.
giocare
Quando qualcuno gioca con un oggetto per passatempo, sono possibili entrambe le parole. «Spielen» (giocare) descrive l'attività in modo neutro. «Herumspielen» (giocherellare) sottolinea che la persona non ha uno scopo preciso o sta solo passando il tempo e può quindi suonare più sminuente.

Während sie wartet, spielt Lea mit einem Ball herum.
Mentre aspetta, Lea giocherella con una palla.
Während sie wartet, spielt Lea mit einem Ball.
Mentre aspetta, Lea gioca con una palla.