
spielen
jugar
Entretenerse con un juego, un juguete o una actividad, a menudo referido a los niños.
Die Kinder spielen draußen im Sandkasten.
Los niños juegan afuera en el arenero.
jugar / tocar / interpretar
spielen – spielte – hat gespielt
Cargando el estado guardado.

jugar
Entretenerse con un juego, un juguete o una actividad, a menudo referido a los niños.
Die Kinder spielen draußen im Sandkasten.
Los niños juegan afuera en el arenero.

practicar
Practicar un deporte según determinadas reglas.
Jeden Samstag spielen wir mit Freunden Fußball.
Todos los sábados jugamos al fútbol con amigos.

tocar
Usar un instrumento musical para producir sonidos o melodías.
Mein Bruder spielt seit fünf Jahren Gitarre.
Mi hermano toca la guitarra desde hace cinco años.

interpretar
Representar un papel en una obra de teatro, una película o una serie; actuar.
Dieser Schauspieler spielt oft den Bösewicht.
Este actor suele interpretar al villano.

desempeñar un papel
Expresión que significa ser importante, relevante o tener importancia.
Bei dieser Entscheidung spielt Geld keine Rolle.
En esta decisión, el dinero no desempeña ningún papel.

estar ambientado
Tener la acción de un libro, una película o una obra situada en un lugar o una época determinados.
Der Film spielt im mittelalterlichen Japan.
La película está ambientada en el Japón medieval.

apostar
Participar en un juego de azar para ganar dinero.
Er spielt regelmäßig Lotto in der Hoffnung auf den großen Gewinn.
Él juega regularmente a la lotería con la esperanza de ganar el gran premio.

barajar la idea
Considerar una idea o un plan sin haberse decidido todavía por él.
Ich spiele mit dem Gedanken, nächstes Jahr eine Weltreise zu machen.
Estoy barajando la idea de dar la vuelta al mundo el año que viene.

funcionar mal
Expresión coloquial para referirse al funcionamiento incorrecto o imprevisible de un aparato, una parte del cuerpo o un sistema.
Mein Magen spielt heute total verrückt.
Hoy mi estómago está funcionando fatal.
| ich | spiele |
|---|---|
| du | spielst |
| er/sie/es | spielt |
| wir | spielen |
| ihr | spielt |
| sie | spielen |
| ich | spielte |
|---|---|
| du | spieltest |
| er/sie/es | spielte |
| wir | spielten |
| ihr | spieltet |
| sie | spielten |
| ich | habe gespielt |
|---|---|
| du | hast gespielt |
| er/sie/es | hat gespielt |
| wir | haben gespielt |
| ihr | habt gespielt |
| sie | haben gespielt |
| du | spiel! spiele! |
|---|---|
| ihr | spielt! |
| Sie | spielen Sie! |
| ich | hatte gespielt |
|---|---|
| du | hattest gespielt |
| er/sie/es | hatte gespielt |
| wir | hatten gespielt |
| ihr | hattet gespielt |
| sie | hatten gespielt |
| ich | werde spielen |
|---|---|
| du | wirst spielen |
| er/sie/es | wird spielen |
| wir | werden spielen |
| ihr | werdet spielen |
| sie | werden spielen |
| ich | spiele |
|---|---|
| du | spielest |
| er/sie/es | spiele |
| wir | spielen |
| ihr | spielet |
| sie | spielen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | spielte |
|---|---|
| du | spieltest |
| er/sie/es | spielte |
| wir | spielten |
| ihr | spieltet |
| sie | spielten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | spielen |
|---|---|
| con zu | zu spielen |
| participio presente | spielend |
| participio pasado | gespielt |
El significado exacto de «spielen» (jugar) depende en gran medida del objeto o de la preposición. Un instrumento musical o un deporte aparece directamente en Akkusativ. El lugar de la acción lleva «in» (en). Una idea que se considera se expresa con «mit dem Gedanken» (con la idea).
Sie spielt Geige.
Ella toca el violín.
Der Film spielt in Rom.
La película está ambientada en Roma.
Er spielt mit dem Gedanken, den Job zu wechseln.
Él está barajando la idea de cambiar de trabajo.
Cuando los niños, o también los adultos, se entretienen con un juguete o con otra persona, se usa la preposición «mit + Dativ» (con).
Der Junge spielt mit seinem neuen Auto.
El niño juega con su auto nuevo.
Willst du mit mir Karten spielen?
¿Quieres jugar a las cartas conmigo?
Con la mayoría de los deportes de pelota y los juegos de mesa, «spielen» (jugar) se usa directamente con el objeto en Akkusativ. No hace falta ninguna preposición.
Spielst du gerne Basketball?
¿Te gusta jugar al baloncesto?
Lass uns heute Abend Schach spielen.
Juguemos al ajedrez esta noche.
Cuando se habla de instrumentos musicales, «spielen» (tocar) se combina directamente con el instrumento en Akkusativ. No hace falta una preposición como en inglés.
Er lernt seit einem Jahr, Gitarre zu spielen.
Lleva un año aprendiendo a tocar la guitarra.
Cuando un actor representa a un personaje, ese personaje es el objeto directo en Akkusativ de «spielen» (interpretar). Los objetos habituales son «die Hauptrolle» (el papel protagonista), «eine Nebenrolle» (un papel secundario), «den Helden» (el héroe) o «den Bösewicht» (el villano).
In seinem nächsten Film spielt er einen Detektiv.
En su próxima película, interpreta a un detective.
La expresión «eine Rolle spielen» (desempeñar un papel) significa «wichtig sein» (ser importante) o «relevant sein» (ser relevante). También es muy frecuente la negación «keine Rolle spielen» (no desempeñar ningún papel), que significa «unwichtig sein» (no ser importante).
Das Alter spielt für diese Position keine Rolle.
La edad no desempeña ningún papel para este puesto.
Para describir el lugar o la época de la acción de una película, un libro o una obra de teatro, se usa la estructura «spielen in + Dativ» (estar ambientado en).
Der Roman spielt im Paris des 19. Jahrhunderts.
La novela está ambientada en el París del siglo XIX.
En el contexto de los juegos de azar, se usa «spielen um + Akkusativ» (apostar por) para indicar la cantidad apostada o el premio. También se puede usar «auf + Akkusativ» (apostar a) para decir en qué se apuesta.
Sie spielen jeden Freitag Poker um Geld.
Juegan al póker por dinero todos los viernes.
Er hat beim Roulette auf die falsche Zahl gespielt.
En la ruleta apostó al número equivocado.
La expresión «mit dem Gedanken spielen, etwas zu tun» (barajar la idea de hacer algo) significa que se considera una idea o un plan, pero todavía no se ha tomado una decisión. La preposición «mit» (con) y la construcción de infinitivo con «zu» (a) son componentes fijos.
Sie spielt mit dem Gedanken, nach Australien auszuwandern.
Ella está barajando la idea de emigrar a Australia.
La expresión «verrückt spielen» (funcionar mal) es coloquial. Se usa para aparatos, sistemas técnicos o incluso partes del cuerpo que no funcionan correctamente o se comportan de forma imprevisible.
Mein Computer spielt in letzter Zeit ständig verrückt.
Últimamente mi computadora funciona mal todo el tiempo.
hacer
Machen (hacer) y spielen (practicar) pueden solaparse al hablar de actividades deportivas. Machen se usa en general con el deporte, mientras que spielen se emplea para un deporte concreto con reglas, como el fútbol. Usa machen para la actividad en su conjunto y spielen cuando el juego concreto o el deporte sean lo principal.

Am Samstag spielen wir im Park Fußball.
El sábado jugamos al fútbol en el parque.
Am Samstag machen wir im Park Sport.
El sábado hacemos deporte en el parque.