
herumspielen
يلعب بلا هدف
أن ينشغل المرء باللعب أو المزاح من دون هدف محدد، وغالبًا ما يقضي بذلك الوقت.
Die Kinder haben den ganzen Nachmittag im Garten herumgespielt.
ظل الأطفال يلعبون بلا هدف في الحديقة طوال فترة بعد الظهر.
يلعب بلا هدف / يعبث
herumspielen – spielte herum – hat herumgespielt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يلعب بلا هدف
أن ينشغل المرء باللعب أو المزاح من دون هدف محدد، وغالبًا ما يقضي بذلك الوقت.
Die Kinder haben den ganzen Nachmittag im Garten herumgespielt.
ظل الأطفال يلعبون بلا هدف في الحديقة طوال فترة بعد الظهر.

يعبث بشيء
أن يلمس المرء شيئًا أو يحركه أو يغيره مرارًا من دون أن يسعى إلى هدف واضح، وغالبًا بدافع الفضول أو لتجربة شيء ما.
Spiel bitte nicht an der Fernbedienung herum.
من فضلك، لا تعبث بجهاز التحكم عن بُعد.
| ich | spiele herum |
|---|---|
| du | spielst herum |
| er/sie/es | spielt herum |
| wir | spielen herum |
| ihr | spielt herum |
| sie | spielen herum |
| ich | spielte herum |
|---|---|
| du | spieltest herum |
| er/sie/es | spielte herum |
| wir | spielten herum |
| ihr | spieltet herum |
| sie | spielten herum |
| ich | habe herumgespielt |
|---|---|
| du | hast herumgespielt |
| er/sie/es | hat herumgespielt |
| wir | haben herumgespielt |
| ihr | habt herumgespielt |
| sie | haben herumgespielt |
| du | spiel herum! spiele herum! |
|---|---|
| ihr | spielt herum! |
| Sie | spielen Sie herum! |
| ich | hatte herumgespielt |
|---|---|
| du | hattest herumgespielt |
| er/sie/es | hatte herumgespielt |
| wir | hatten herumgespielt |
| ihr | hattet herumgespielt |
| sie | hatten herumgespielt |
| ich | werde herumspielen |
|---|---|
| du | wirst herumspielen |
| er/sie/es | wird herumspielen |
| wir | werden herumspielen |
| ihr | werdet herumspielen |
| sie | werden herumspielen |
| ich | spiele herum |
|---|---|
| du | spielest herum |
| er/sie/es | spiele herum |
| wir | spielen herum |
| ihr | spielet herum |
| sie | spielen herum |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | spielte herum |
|---|---|
| du | spieltest herum |
| er/sie/es | spielte herum |
| wir | spielten herum |
| ihr | spieltet herum |
| sie | spielten herum |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | herumspielen |
|---|---|
| مع zu | herumzuspielen |
| Partizip I | herumspielend |
| Partizip II | herumgespielt |
يتكوّن «Herumspielen» (اللعب بلا هدف) من «herum» (بلا هدف أو هنا وهناك) و«spielen» (اللعب)، وهو فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «herum» (بلا هدف أو هنا وهناك) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. مع «zu» (أنْ) تأتي «zu» (أنْ) بين السابقة والفعل.
Die Jugendlichen spielen nach der Schule auf dem Sportplatz herum.
يلعب المراهقون بلا هدف في الملعب بعد المدرسة.
Sie sagt, dass die Kinder im Hof herumspielen.
تقول إن الأطفال يلعبون بلا هدف في الفناء.
Er versucht, nicht den ganzen Abend herumzuspielen.
يحاول ألا يقضي المساء كله في اللعب بلا هدف.
غالبًا ما يوضح حرف الجر ما يتعلق به «herumspielen» (اللعب بلا هدف أو العبث): في «an etwas herumspielen» (العبث بشيء) يأتي «an» (بـ) مع Dativ، وفي «mit etwas herumspielen» (العبث بشيء) يأتي «mit» (بـ) أيضًا مع Dativ. ومن دون متمم يمكن أن يدل الفعل ببساطة على اللعب بلا هدف.
Der Techniker spielte an den Einstellungen des Geräts herum.
عبث الفني بإعدادات الجهاز.
Er spielte nervös mit seinem Kugelschreiber herum.
عبث بقلمه متوترًا.
Statt zu arbeiten, spielt er den ganzen Tag nur herum.
بدلًا من العمل، ظل يعبث طوال اليوم.
يلعب
عندما ينشغل شخص باللعب بشيء ما، يمكن استعمال الكلمتين. تصف «Spielen» (يلعب) هذا الانشغال بصورة محايدة. أما «Herumspielen» (يلعب بلا هدف) فتؤكد أن الشخص لا يتبع هدفا محددا أو أنه يمرر الوقت فحسب، ولذلك قد تبدو أكثر انتقاصا.

Während sie wartet, spielt Lea mit einem Ball herum.
بينما تنتظر، تلعب ليا بالكرة بلا هدف.
Während sie wartet, spielt Lea mit einem Ball.
بينما تنتظر، تلعب ليا بكرة.