
herumspielen
играть без цели
Заниматься чем-либо в игровой или шутливой форме без определённой цели и часто проводить так время.
Die Kinder haben den ganzen Nachmittag im Garten herumgespielt.
Дети весь день играли в саду.
играть без цели / возиться
herumspielen – spielte herum – hat herumgespielt
Загружаем сохранённый статус.

играть без цели
Заниматься чем-либо в игровой или шутливой форме без определённой цели и часто проводить так время.
Die Kinder haben den ganzen Nachmittag im Garten herumgespielt.
Дети весь день играли в саду.

возиться с чем-либо
Неоднократно трогать, двигать или менять что-либо без ясной цели, часто из любопытства или чтобы попробовать что-то новое.
Spiel bitte nicht an der Fernbedienung herum.
Пожалуйста, не возись с пультом.
| ich | spiele herum |
|---|---|
| du | spielst herum |
| er/sie/es | spielt herum |
| wir | spielen herum |
| ihr | spielt herum |
| sie | spielen herum |
| ich | spielte herum |
|---|---|
| du | spieltest herum |
| er/sie/es | spielte herum |
| wir | spielten herum |
| ihr | spieltet herum |
| sie | spielten herum |
| ich | habe herumgespielt |
|---|---|
| du | hast herumgespielt |
| er/sie/es | hat herumgespielt |
| wir | haben herumgespielt |
| ihr | habt herumgespielt |
| sie | haben herumgespielt |
| du | spiel herum! spiele herum! |
|---|---|
| ihr | spielt herum! |
| Sie | spielen Sie herum! |
| ich | hatte herumgespielt |
|---|---|
| du | hattest herumgespielt |
| er/sie/es | hatte herumgespielt |
| wir | hatten herumgespielt |
| ihr | hattet herumgespielt |
| sie | hatten herumgespielt |
| ich | werde herumspielen |
|---|---|
| du | wirst herumspielen |
| er/sie/es | wird herumspielen |
| wir | werden herumspielen |
| ihr | werdet herumspielen |
| sie | werden herumspielen |
| ich | spiele herum |
|---|---|
| du | spielest herum |
| er/sie/es | spiele herum |
| wir | spielen herum |
| ihr | spielet herum |
| sie | spielen herum |
Используется для косвенной речи.
| ich | spielte herum |
|---|---|
| du | spieltest herum |
| er/sie/es | spielte herum |
| wir | spielten herum |
| ihr | spieltet herum |
| sie | spielten herum |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | herumspielen |
|---|---|
| с zu | herumzuspielen |
| Partizip I | herumspielend |
| Partizip II | herumgespielt |
«Herumspielen» (играть без цели) состоит из «herum» (вокруг) и «spielen» (играть) и является отделяемым глаголом. В главном предложении «herum» ставится в конце предложения, а в придаточном глагол остаётся цельным. С «zu» (частицей zu) «zu» ставится между приставкой и глаголом.
Die Jugendlichen spielen nach der Schule auf dem Sportplatz herum.
Подростки после школы играют без цели на спортивной площадке.
Sie sagt, dass die Kinder im Hof herumspielen.
Она говорит, что дети играют во дворе.
Er versucht, nicht den ganzen Abend herumzuspielen.
Он старается не играть без цели весь вечер.
Предлог часто показывает, к чему относится «herumspielen» (играть без цели): в выражении «an etwas herumspielen» (возиться с чем-либо) предлог «an» (с) употребляется с Dativ, а в выражении «mit etwas herumspielen» (возиться с чем-либо) предлог «mit» (с) также употребляется с Dativ. Без дополнения этот глагол может просто обозначать бесцельную игру.
Der Techniker spielte an den Einstellungen des Geräts herum.
Техник возился с настройками устройства.
Er spielte nervös mit seinem Kugelschreiber herum.
Он нервно крутил в руках шариковую ручку.
Statt zu arbeiten, spielt er den ganzen Tag nur herum.
Вместо работы он весь день только бездельничает.
играть
Если кто-то в игровой форме занимается каким-либо предметом, подходят оба слова. «Spielen» (играть) нейтрально описывает это занятие. «Herumspielen» (играть без цели) подчёркивает, что человек не преследует определённой цели или просто проводит время, поэтому это слово может звучать более неодобрительно.

Während sie wartet, spielt Lea mit einem Ball herum.
Пока Леа ждёт, она играет с мячом без цели.
Während sie wartet, spielt Lea mit einem Ball.
Пока Леа ждёт, она играет с мячом.