
herumspielen
oynayıp oyalanmak
Belirli bir amaç olmadan oyun veya şakayla meşgul olmak ve bunu yaparken sık sık vakit geçirmek.
Die Kinder haben den ganzen Nachmittag im Garten herumgespielt.
Çocuklar bütün öğleden sonra bahçede oynayıp oyalandı.
oynayıp oyalanmak / bir şeyle oynamak
herumspielen – spielte herum – hat herumgespielt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

oynayıp oyalanmak
Belirli bir amaç olmadan oyun veya şakayla meşgul olmak ve bunu yaparken sık sık vakit geçirmek.
Die Kinder haben den ganzen Nachmittag im Garten herumgespielt.
Çocuklar bütün öğleden sonra bahçede oynayıp oyalandı.

bir şeyle oynamak
Bir şeye belirli bir amaç olmadan tekrar tekrar dokunmak, onu hareket ettirmek veya değiştirmek; bunu sık sık merak edip bir şey denemek için yapmak.
Spiel bitte nicht an der Fernbedienung herum.
Lütfen kumandayla oynama.
| ich | spiele herum |
|---|---|
| du | spielst herum |
| er/sie/es | spielt herum |
| wir | spielen herum |
| ihr | spielt herum |
| sie | spielen herum |
| ich | spielte herum |
|---|---|
| du | spieltest herum |
| er/sie/es | spielte herum |
| wir | spielten herum |
| ihr | spieltet herum |
| sie | spielten herum |
| ich | habe herumgespielt |
|---|---|
| du | hast herumgespielt |
| er/sie/es | hat herumgespielt |
| wir | haben herumgespielt |
| ihr | habt herumgespielt |
| sie | haben herumgespielt |
| du | spiel herum! spiele herum! |
|---|---|
| ihr | spielt herum! |
| Sie | spielen Sie herum! |
| ich | hatte herumgespielt |
|---|---|
| du | hattest herumgespielt |
| er/sie/es | hatte herumgespielt |
| wir | hatten herumgespielt |
| ihr | hattet herumgespielt |
| sie | hatten herumgespielt |
| ich | werde herumspielen |
|---|---|
| du | wirst herumspielen |
| er/sie/es | wird herumspielen |
| wir | werden herumspielen |
| ihr | werdet herumspielen |
| sie | werden herumspielen |
| ich | spiele herum |
|---|---|
| du | spielest herum |
| er/sie/es | spiele herum |
| wir | spielen herum |
| ihr | spielet herum |
| sie | spielen herum |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | spielte herum |
|---|---|
| du | spieltest herum |
| er/sie/es | spielte herum |
| wir | spielten herum |
| ihr | spieltet herum |
| sie | spielten herum |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | herumspielen |
|---|---|
| zu ile | herumzuspielen |
| Partizip I | herumspielend |
| Partizip II | herumgespielt |
“Herumspielen” (oynayıp oyalanmak) kelimesi “herum” (etrafa, boş yere) ve “spielen” (oynamak) kelimelerinden oluşur ve ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “herum” cümlenin sonunda yer alır; yan cümlede fiil birlikte kalır. “zu” (mastar eki) kullanıldığında “zu”, ön ek ile fiilin arasına girer.
Die Jugendlichen spielen nach der Schule auf dem Sportplatz herum.
Gençler okuldan sonra spor sahasında oynayıp oyalanıyor.
Sie sagt, dass die Kinder im Hof herumspielen.
Çocukların avluda oynayıp oyalandığını söylüyor.
Er versucht, nicht den ganzen Abend herumzuspielen.
Bütün akşamı oynayıp oyalanarak geçirmemeye çalışıyor.
Edat, “herumspielen” fiilinin neyle ilgili olduğunu sık sık gösterir. “an etwas herumspielen” (bir şeyle oynayıp kurcalamak) yapısında “an” edatı Dativ ile kullanılır. “mit etwas herumspielen” (bir şeyle oynayıp oyalanmak) yapısında “mit” edatı da Dativ ile kullanılır. Tümleç olmadan fiil, amaçsızca oynamak anlamına da gelebilir.
Der Techniker spielte an den Einstellungen des Geräts herum.
Teknisyen cihazın ayarlarıyla oynayıp kurcaladı.
Er spielte nervös mit seinem Kugelschreiber herum.
Kalemiyle sinirli bir şekilde oynayıp durdu.
Statt zu arbeiten, spielt er den ganzen Tag nur herum.
Çalışmak yerine bütün gün sadece oynayıp oyalanıyor.
oynamak / çalmak
Bir kişi bir şeyle oyun oynar gibi uğraşıyorsa her iki kelime de kullanılabilir. “Spielen” (oynamak) bu uğraşı tarafsız biçimde anlatır. “Herumspielen” (oynayıp oyalanmak) ise kişinin belirli bir amacı olmadığını veya yalnızca vakit geçirdiğini vurgular ve bu yüzden küçümseyici bir anlam taşıyabilir.

Während sie wartet, spielt Lea mit einem Ball herum.
Lea beklerken bir topla oynayıp oyalanıyor.
Während sie wartet, spielt Lea mit einem Ball.
Lea beklerken bir topla oynuyor.