
herumspielen
бавитися
Займатися грою або жартами без певної мети й часто таким чином гаяти час.
Die Kinder haben den ganzen Nachmittag im Garten herumgespielt.
Діти бавилися в саду весь післяобідній час.
бавитися
herumspielen – spielte herum – hat herumgespielt
Завантажуємо збережений статус слова.

бавитися
Займатися грою або жартами без певної мети й часто таким чином гаяти час.
Die Kinder haben den ganzen Nachmittag im Garten herumgespielt.
Діти бавилися в саду весь післяобідній час.

поратися з чимось
Неодноразово торкатися чогось, рухати або змінювати щось без чіткої мети; часто з цікавості, щоб щось випробувати.
Spiel bitte nicht an der Fernbedienung herum.
Будь ласка, не порайся з пультом.
| ich | spiele herum |
|---|---|
| du | spielst herum |
| er/sie/es | spielt herum |
| wir | spielen herum |
| ihr | spielt herum |
| sie | spielen herum |
| ich | spielte herum |
|---|---|
| du | spieltest herum |
| er/sie/es | spielte herum |
| wir | spielten herum |
| ihr | spieltet herum |
| sie | spielten herum |
| ich | habe herumgespielt |
|---|---|
| du | hast herumgespielt |
| er/sie/es | hat herumgespielt |
| wir | haben herumgespielt |
| ihr | habt herumgespielt |
| sie | haben herumgespielt |
| du | spiel herum! spiele herum! |
|---|---|
| ihr | spielt herum! |
| Sie | spielen Sie herum! |
| ich | hatte herumgespielt |
|---|---|
| du | hattest herumgespielt |
| er/sie/es | hatte herumgespielt |
| wir | hatten herumgespielt |
| ihr | hattet herumgespielt |
| sie | hatten herumgespielt |
| ich | werde herumspielen |
|---|---|
| du | wirst herumspielen |
| er/sie/es | wird herumspielen |
| wir | werden herumspielen |
| ihr | werdet herumspielen |
| sie | werden herumspielen |
| ich | spiele herum |
|---|---|
| du | spielest herum |
| er/sie/es | spiele herum |
| wir | spielen herum |
| ihr | spielet herum |
| sie | spielen herum |
Вживається в непрямій мові.
| ich | spielte herum |
|---|---|
| du | spieltest herum |
| er/sie/es | spielte herum |
| wir | spielten herum |
| ihr | spieltet herum |
| sie | spielten herum |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | herumspielen |
|---|---|
| з zu | herumzuspielen |
| Partizip I | herumspielend |
| Partizip II | herumgespielt |
«Herumspielen» (бавитися) складається з «herum» (навколо) і «spielen» (гратися) та є відокремлюваним дієсловом. У головному реченні «herum» (навколо) стоїть у кінці речення, а в підрядному дієслово залишається разом. Із «zu» (частка перед інфінітивом) «zu» стоїть між префіксом і дієсловом.
Die Jugendlichen spielen nach der Schule auf dem Sportplatz herum.
Підлітки після школи бавляться на спортивному майданчику.
Sie sagt, dass die Kinder im Hof herumspielen.
Вона каже, що діти бавляться у дворі.
Er versucht, nicht den ganzen Abend herumzuspielen.
Він намагається не бавитися весь вечір.
Прийменник часто показує, чого стосується «herumspielen» (бавитися): у сполученні «an etwas herumspielen» (поратися з чимось) «an» (з) вживається з Dativ, а в сполученні «mit etwas herumspielen» (бавитися з чимось) «mit» (із) також вживається з Dativ. Без додатка це дієслово може просто означати безцільно бавитися.
Der Techniker spielte an den Einstellungen des Geräts herum.
Технік порався з налаштуваннями пристрою.
Er spielte nervös mit seinem Kugelschreiber herum.
Він нервово крутив у руках свою кулькову ручку.
Statt zu arbeiten, spielt er den ganzen Tag nur herum.
Замість того щоб працювати, він цілими днями тільки бавиться.
грати / гратися
Коли хтось грається з предметом, підходять обидва слова. «Spielen» (гратися) нейтрально описує цю діяльність. «Herumspielen» (бавитися) підкреслює, що людина не має певної мети або просто вбиває час, тому це слово може звучати більш зневажливо.

Während sie wartet, spielt Lea mit einem Ball herum.
Поки Леа чекає, вона бавиться з м’ячем.
Während sie wartet, spielt Lea mit einem Ball.
Поки Леа чекає, вона грається з м’ячем.