
herumspielen
brincar
Divertir-se brincando ou fazendo graça sem um objetivo específico e, com frequência, passar o tempo assim.
Die Kinder haben den ganzen Nachmittag im Garten herumgespielt.
As crianças brincaram no jardim a tarde inteira.
brincar
herumspielen – spielte herum – hat herumgespielt
Carregando seu estado salvo.

brincar
Divertir-se brincando ou fazendo graça sem um objetivo específico e, com frequência, passar o tempo assim.
Die Kinder haben den ganzen Nachmittag im Garten herumgespielt.
As crianças brincaram no jardim a tarde inteira.

mexer em
Tocar, mover ou modificar algo repetidamente, sem ter um objetivo claro; muitas vezes, para experimentar por curiosidade.
Spiel bitte nicht an der Fernbedienung herum.
Por favor, não fique mexendo no controle remoto.
| ich | spiele herum |
|---|---|
| du | spielst herum |
| er/sie/es | spielt herum |
| wir | spielen herum |
| ihr | spielt herum |
| sie | spielen herum |
| ich | spielte herum |
|---|---|
| du | spieltest herum |
| er/sie/es | spielte herum |
| wir | spielten herum |
| ihr | spieltet herum |
| sie | spielten herum |
| ich | habe herumgespielt |
|---|---|
| du | hast herumgespielt |
| er/sie/es | hat herumgespielt |
| wir | haben herumgespielt |
| ihr | habt herumgespielt |
| sie | haben herumgespielt |
| du | spiel herum! spiele herum! |
|---|---|
| ihr | spielt herum! |
| Sie | spielen Sie herum! |
| ich | hatte herumgespielt |
|---|---|
| du | hattest herumgespielt |
| er/sie/es | hatte herumgespielt |
| wir | hatten herumgespielt |
| ihr | hattet herumgespielt |
| sie | hatten herumgespielt |
| ich | werde herumspielen |
|---|---|
| du | wirst herumspielen |
| er/sie/es | wird herumspielen |
| wir | werden herumspielen |
| ihr | werdet herumspielen |
| sie | werden herumspielen |
| ich | spiele herum |
|---|---|
| du | spielest herum |
| er/sie/es | spiele herum |
| wir | spielen herum |
| ihr | spielet herum |
| sie | spielen herum |
Usado no discurso indireto.
| ich | spielte herum |
|---|---|
| du | spieltest herum |
| er/sie/es | spielte herum |
| wir | spielten herum |
| ihr | spieltet herum |
| sie | spielten herum |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | herumspielen |
|---|---|
| com zu | herumzuspielen |
| Partizip I | herumspielend |
| Partizip II | herumgespielt |
“Herumspielen” (brincar sem objetivo) é formado por “herum” (por aí) e “spielen” (brincar) e é separável. Na oração principal, “herum” (por aí) fica no fim da oração; na oração subordinada, o verbo permanece junto. Com “zu” (a), “zu” fica entre o prefixo e o verbo.
Die Jugendlichen spielen nach der Schule auf dem Sportplatz herum.
Os adolescentes ficam brincando na quadra depois da aula.
Sie sagt, dass die Kinder im Hof herumspielen.
Ela diz que as crianças ficam brincando no pátio.
Er versucht, nicht den ganzen Abend herumzuspielen.
Ele tenta não ficar brincando a noite inteira.
A preposição muitas vezes indica a que “herumspielen” (brincar sem objetivo) se refere: em “an etwas herumspielen” (mexer em algo), “an” (em) é usado com o Dativ; em “mit etwas herumspielen” (mexer com algo), “mit” (com) também é usado com o Dativ. Sem complemento, o verbo também pode simplesmente indicar uma brincadeira sem objetivo.
Der Techniker spielte an den Einstellungen des Geräts herum.
O técnico ficou mexendo nas configurações do aparelho.
Er spielte nervös mit seinem Kugelschreiber herum.
Ele ficou mexendo nervosamente na caneta.
Statt zu arbeiten, spielt er den ganzen Tag nur herum.
Em vez de trabalhar, ele só fica brincando o dia inteiro.
brincar / jogar / tocar
Quando alguém brinca com um objeto, as duas palavras são possíveis. “Spielen” (brincar) descreve a atividade de maneira neutra. “Herumspielen” (brincar) enfatiza que a pessoa não tem um objetivo específico ou está apenas passando o tempo e, por isso, pode soar mais depreciativo.

Während sie wartet, spielt Lea mit einem Ball herum.
Enquanto espera, Lea fica brincando com uma bola.
Während sie wartet, spielt Lea mit einem Ball.
Enquanto espera, Lea brinca com uma bola.