
herumspielen
jouer
S’occuper en jouant ou en plaisantant sans but précis et passer ainsi souvent le temps.
Die Kinder haben den ganzen Nachmittag im Garten herumgespielt.
Les enfants ont joué dans le jardin tout l’après-midi.
jouer / tripoter
herumspielen – spielte herum – hat herumgespielt
Chargement de ton état enregistré.

jouer
S’occuper en jouant ou en plaisantant sans but précis et passer ainsi souvent le temps.
Die Kinder haben den ganzen Nachmittag im Garten herumgespielt.
Les enfants ont joué dans le jardin tout l’après-midi.

tripoter
Toucher, déplacer ou modifier quelque chose à plusieurs reprises sans poursuivre un objectif précis ; souvent par curiosité, pour essayer quelque chose.
Spiel bitte nicht an der Fernbedienung herum.
Ne tripote pas la télécommande, s’il te plaît.
| ich | spiele herum |
|---|---|
| du | spielst herum |
| er/sie/es | spielt herum |
| wir | spielen herum |
| ihr | spielt herum |
| sie | spielen herum |
| ich | spielte herum |
|---|---|
| du | spieltest herum |
| er/sie/es | spielte herum |
| wir | spielten herum |
| ihr | spieltet herum |
| sie | spielten herum |
| ich | habe herumgespielt |
|---|---|
| du | hast herumgespielt |
| er/sie/es | hat herumgespielt |
| wir | haben herumgespielt |
| ihr | habt herumgespielt |
| sie | haben herumgespielt |
| du | spiel herum! spiele herum! |
|---|---|
| ihr | spielt herum! |
| Sie | spielen Sie herum! |
| ich | hatte herumgespielt |
|---|---|
| du | hattest herumgespielt |
| er/sie/es | hatte herumgespielt |
| wir | hatten herumgespielt |
| ihr | hattet herumgespielt |
| sie | hatten herumgespielt |
| ich | werde herumspielen |
|---|---|
| du | wirst herumspielen |
| er/sie/es | wird herumspielen |
| wir | werden herumspielen |
| ihr | werdet herumspielen |
| sie | werden herumspielen |
| ich | spiele herum |
|---|---|
| du | spielest herum |
| er/sie/es | spiele herum |
| wir | spielen herum |
| ihr | spielet herum |
| sie | spielen herum |
Sert au discours rapporté.
| ich | spielte herum |
|---|---|
| du | spieltest herum |
| er/sie/es | spielte herum |
| wir | spielten herum |
| ihr | spieltet herum |
| sie | spielten herum |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | herumspielen |
|---|---|
| avec zu | herumzuspielen |
| Partizip I | herumspielend |
| Partizip II | herumgespielt |
« Herumspielen » (jouer sans but) se compose de « herum » (autour, de manière désordonnée) et de « spielen » (jouer), et c’est un verbe séparable. Dans la proposition principale, « herum » (autour, de manière désordonnée) se place à la fin de la phrase ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste uni. Avec « zu » (marque de l’infinitif), « zu » se place entre le préfixe et le verbe.
Die Jugendlichen spielen nach der Schule auf dem Sportplatz herum.
Les adolescents jouent sur le terrain de sport après l’école.
Sie sagt, dass die Kinder im Hof herumspielen.
Elle dit que les enfants jouent dans la cour.
Er versucht, nicht den ganzen Abend herumzuspielen.
Il essaie de ne pas jouer toute la soirée.
La préposition indique souvent sur quoi porte « herumspielen » (jouer sans but) : dans « an etwas herumspielen » (tripoter quelque chose), « an » (à) s’emploie avec le Dativ ; dans « mit etwas herumspielen » (jouer avec quelque chose), « mit » (avec) s’emploie également avec le Dativ. Sans complément, le verbe peut aussi simplement désigner le fait de jouer sans but.
Der Techniker spielte an den Einstellungen des Geräts herum.
Le technicien a tripoté les réglages de l’appareil.
Er spielte nervös mit seinem Kugelschreiber herum.
Il a joué nerveusement avec son stylo.
Statt zu arbeiten, spielt er den ganzen Tag nur herum.
Au lieu de travailler, il ne fait que jouer toute la journée.
jouer
Quand quelqu’un joue avec un objet, les deux mots sont possibles. « Spielen » (jouer) décrit l’activité de manière neutre. « Herumspielen » (jouer) souligne que la personne ne poursuit pas de but précis ou qu’elle ne fait que passer le temps, et peut donc paraître plus dépréciatif.

Während sie wartet, spielt Lea mit einem Ball herum.
Pendant qu’elle attend, Lea joue avec un ballon sans but précis.
Während sie wartet, spielt Lea mit einem Ball.
Pendant qu’elle attend, Lea joue avec un ballon.