
hexen
hacer magia
Practicar magia como una bruja o hacer hechizos.
In dem Märchen kann die alte Frau hexen.
En el cuento, la anciana sabe hacer magia.
hacer magia
hexen – hexte – hat gehext
Cargando el estado guardado.

hacer magia
Practicar magia como una bruja o hacer hechizos.
In dem Märchen kann die alte Frau hexen.
En el cuento, la anciana sabe hacer magia.

hacer magia
Coloquial: conseguir hacer algo con una rapidez extraordinaria, como si interviniera la magia.
Du bist schon fertig? Hast du gehext?
¿Ya has terminado? ¿Has hecho magia?
| ich | hexe |
|---|---|
| du | hext |
| er/sie/es | hext |
| wir | hexen |
| ihr | hext |
| sie | hexen |
| ich | hexte |
|---|---|
| du | hextest |
| er/sie/es | hexte |
| wir | hexten |
| ihr | hextet |
| sie | hexten |
| ich | habe gehext |
|---|---|
| du | hast gehext |
| er/sie/es | hat gehext |
| wir | haben gehext |
| ihr | habt gehext |
| sie | haben gehext |
| du | hex! hexe! |
|---|---|
| ihr | hext! |
| Sie | hexen Sie! |
| ich | hatte gehext |
|---|---|
| du | hattest gehext |
| er/sie/es | hatte gehext |
| wir | hatten gehext |
| ihr | hattet gehext |
| sie | hatten gehext |
| ich | werde hexen |
|---|---|
| du | wirst hexen |
| er/sie/es | wird hexen |
| wir | werden hexen |
| ihr | werdet hexen |
| sie | werden hexen |
| ich | hexe |
|---|---|
| du | hexest |
| er/sie/es | hexe |
| wir | hexen |
| ihr | hexet |
| sie | hexen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | hexte |
|---|---|
| du | hextest |
| er/sie/es | hexte |
| wir | hexten |
| ihr | hextet |
| sie | hexten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | hexen |
|---|---|
| con zu | zu hexen |
| participio presente | hexend |
| participio pasado | gehext |
«Hexen» (hacer magia) pertenece a la familia de palabras de «Hexe» (bruja) y se usa como verbo. Así puedes recordar que la palabra está relacionada originalmente con una bruja y sus poderes mágicos.
Als Kind wollte ich unbedingt hexen können wie eine echte Hexe.
De niño quería poder hacer magia como una bruja de verdad.
El significado literal suele reconocerse por palabras de cuentos y fantasía, como «Hexe» (bruja), «Zauber» (magia), «Trank» (poción) o «Fluch» (maldición). En esos contextos se trata de magia real dentro del mundo de la historia.
Im Märchen versucht die Hexe, mit einem Zauberspruch zu hexen.
En el cuento, la bruja intenta hacer magia con un hechizo.
En la expresión coloquial «Ich kann nicht hexen» (no puedo hacer magia), una persona señala que necesita tiempo o condiciones normales de trabajo para completar una tarea. La expresión se usa a menudo cuando alguien espera una solución especialmente rápida.
Ich kann nicht hexen; der Bericht ist erst morgen fertig.
No puedo hacer magia; el informe no estará listo hasta mañana.
hacer magia / preparar
Al cocinar rápidamente, «zaubern» (preparar) y «hexen» (hacer magia) pueden expresar que alguien consigue hacer una cantidad asombrosa de cosas. «Zaubern» (preparar) suele destacar el resultado impresionante. El coloquial «hexen» (hacer magia) se usa aquí normalmente sin objeto y a menudo en forma negativa: así se explica que incluso trabajar rápidamente tiene sus límites.

Lea kann auch nicht hexen und braucht für das Abendessen für sechs Personen mehr als zehn Minuten.
Lea tampoco puede hacer magia y necesita más de diez minutos para preparar la cena para seis personas.
In nur zehn Minuten zaubert Lea ein Abendessen für sechs Personen.
En solo diez minutos, Lea prepara una cena para seis personas.