
hexen
fazer magia
Exercer magia como uma bruxa ou lançar feitiços.
In dem Märchen kann die alte Frau hexen.
No conto de fadas, a velha consegue fazer magia.
fazer magia
hexen – hexte – hat gehext
Carregando seu estado salvo.

fazer magia
Exercer magia como uma bruxa ou lançar feitiços.
In dem Märchen kann die alte Frau hexen.
No conto de fadas, a velha consegue fazer magia.

fazer mágica
Informal: fazer algo em um tempo excepcionalmente curto, como se houvesse magia envolvida.
Du bist schon fertig? Hast du gehext?
Você já terminou? Fez mágica?
| ich | hexe |
|---|---|
| du | hext |
| er/sie/es | hext |
| wir | hexen |
| ihr | hext |
| sie | hexen |
| ich | hexte |
|---|---|
| du | hextest |
| er/sie/es | hexte |
| wir | hexten |
| ihr | hextet |
| sie | hexten |
| ich | habe gehext |
|---|---|
| du | hast gehext |
| er/sie/es | hat gehext |
| wir | haben gehext |
| ihr | habt gehext |
| sie | haben gehext |
| du | hex! hexe! |
|---|---|
| ihr | hext! |
| Sie | hexen Sie! |
| ich | hatte gehext |
|---|---|
| du | hattest gehext |
| er/sie/es | hatte gehext |
| wir | hatten gehext |
| ihr | hattet gehext |
| sie | hatten gehext |
| ich | werde hexen |
|---|---|
| du | wirst hexen |
| er/sie/es | wird hexen |
| wir | werden hexen |
| ihr | werdet hexen |
| sie | werden hexen |
| ich | hexe |
|---|---|
| du | hexest |
| er/sie/es | hexe |
| wir | hexen |
| ihr | hexet |
| sie | hexen |
Usado no discurso indireto.
| ich | hexte |
|---|---|
| du | hextest |
| er/sie/es | hexte |
| wir | hexten |
| ihr | hextet |
| sie | hexten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | hexen |
|---|---|
| com zu | zu hexen |
| Partizip I | hexend |
| Partizip II | gehext |
“Hexen” (fazer magia) pertence à família de palavras de “Hexe” (bruxa) e é usado como verbo. Isso ajuda a lembrar que a palavra originalmente está relacionada a uma bruxa e à sua magia.
Als Kind wollte ich unbedingt hexen können wie eine echte Hexe.
Quando criança, eu queria muito conseguir fazer magia como uma bruxa de verdade.
Muitas vezes, dá para reconhecer o sentido literal por palavras ligadas a contos de fadas e à fantasia, como “Hexe” (bruxa), “Zauber” (magia), “Trank” (poção) ou “Fluch” (maldição). Nesses contextos, trata-se de magia de verdade dentro do mundo narrado.
Im Märchen versucht die Hexe, mit einem Zauberspruch zu hexen.
No conto de fadas, a bruxa tenta fazer magia com um feitiço.
Na expressão informal “Ich kann nicht hexen” (não posso fazer mágica), a pessoa indica que precisa de tempo ou de condições normais de trabalho para realizar uma tarefa. A expressão é usada com frequência quando alguém espera uma solução especialmente rápida.
Ich kann nicht hexen; der Bericht ist erst morgen fertig.
Não posso fazer mágica; o relatório só fica pronto amanhã.
fazer mágica
Ao falar de cozinhar rapidamente, “zaubern” (criar) e “hexen” (fazer mágica) podem expressar que alguém consegue fazer uma quantidade impressionante de coisas. “Zaubern” (criar) costuma nomear o resultado impressionante. O coloquial “hexen” (fazer mágica) geralmente é usado aqui sem objeto e muitas vezes na forma negativa, para explicar que até trabalhar rapidamente tem seus limites.

Lea kann auch nicht hexen und braucht für das Abendessen für sechs Personen mehr als zehn Minuten.
Lea também não faz mágica e precisa de mais de dez minutos para preparar o jantar para seis pessoas.
In nur zehn Minuten zaubert Lea ein Abendessen für sechs Personen.
Em apenas dez minutos, Lea prepara um jantar para seis pessoas.