
hexen
fare la strega
Praticare la magia o usare incantesimi come una strega.
In dem Märchen kann die alte Frau hexen.
Nella fiaba la vecchia sa fare la strega.
fare la strega / fare miracoli
hexen – hexte – hat gehext
Caricamento dello stato salvato.

fare la strega
Praticare la magia o usare incantesimi come una strega.
In dem Märchen kann die alte Frau hexen.
Nella fiaba la vecchia sa fare la strega.

fare miracoli
Colloquiale: riuscire a fare qualcosa in modo eccezionalmente rapido, come se ci fosse di mezzo la magia.
Du bist schon fertig? Hast du gehext?
Hai già finito? Hai fatto magie?
| ich | hexe |
|---|---|
| du | hext |
| er/sie/es | hext |
| wir | hexen |
| ihr | hext |
| sie | hexen |
| ich | hexte |
|---|---|
| du | hextest |
| er/sie/es | hexte |
| wir | hexten |
| ihr | hextet |
| sie | hexten |
| ich | habe gehext |
|---|---|
| du | hast gehext |
| er/sie/es | hat gehext |
| wir | haben gehext |
| ihr | habt gehext |
| sie | haben gehext |
| du | hex! hexe! |
|---|---|
| ihr | hext! |
| Sie | hexen Sie! |
| ich | hatte gehext |
|---|---|
| du | hattest gehext |
| er/sie/es | hatte gehext |
| wir | hatten gehext |
| ihr | hattet gehext |
| sie | hatten gehext |
| ich | werde hexen |
|---|---|
| du | wirst hexen |
| er/sie/es | wird hexen |
| wir | werden hexen |
| ihr | werdet hexen |
| sie | werden hexen |
| ich | hexe |
|---|---|
| du | hexest |
| er/sie/es | hexe |
| wir | hexen |
| ihr | hexet |
| sie | hexen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | hexte |
|---|---|
| du | hextest |
| er/sie/es | hexte |
| wir | hexten |
| ihr | hextet |
| sie | hexten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | hexen |
|---|---|
| con zu | zu hexen |
| Partizip I | hexend |
| Partizip II | gehext |
«Hexen» (fare la strega) appartiene alla famiglia di parole di «Hexe» (strega) ed è usato come verbo. Questo aiuta a ricordare che la parola è originariamente collegata a una strega e alla sua arte magica.
Als Kind wollte ich unbedingt hexen können wie eine echte Hexe.
Da bambino volevo assolutamente saper fare la strega come una vera strega.
Il significato letterale si riconosce spesso da parole legate alle fiabe e al fantasy, per esempio «Hexe» (strega), «Zauber» (magia), «Trank» (pozione) o «Fluch» (maledizione). In questi contesti si parla di magia reale all’interno del mondo narrato.
Im Märchen versucht die Hexe, mit einem Zauberspruch zu hexen.
Nella fiaba la strega cerca di fare la strega usando una formula magica.
Nell’espressione colloquiale «Ich kann nicht hexen» (non posso fare miracoli), una persona fa notare che ha bisogno di tempo o di condizioni di lavoro normali per portare a termine un compito. L’espressione viene spesso usata quando qualcuno si aspetta una soluzione particolarmente rapida.
Ich kann nicht hexen; der Bericht ist erst morgen fertig.
Non posso fare miracoli: il rapporto sarà pronto solo domani.
evocare / creare
Quando si parla di cucinare rapidamente, «zaubern» (creare) e «hexen» (fare miracoli) possono esprimere l’idea che qualcuno riesca a fare moltissimo in poco tempo. «Zaubern» indica spesso il risultato sorprendente. Il colloquiale «hexen» si usa qui di solito senza oggetto e spesso in forma negativa, per spiegare che anche lavorando rapidamente si incontrano dei limiti.

Lea kann auch nicht hexen und braucht für das Abendessen für sechs Personen mehr als zehn Minuten.
Neanche Lea può fare miracoli e per la cena di sei persone ha bisogno di più di dieci minuti.
In nur zehn Minuten zaubert Lea ein Abendessen für sechs Personen.
In soli dieci minuti Lea crea una cena per sei persone.