
zaubern
hacer magia
Realizar actos o trucos mágicos para producir algo aparentemente sobrenatural.
Der Magier zauberte ein Kaninchen aus seinem Zylinder.
El mago hizo aparecer un conejo de su sombrero de copa.
hacer magia / preparar
zaubern – zauberte – hat gezaubert
Cargando el estado guardado.

hacer magia
Realizar actos o trucos mágicos para producir algo aparentemente sobrenatural.
Der Magier zauberte ein Kaninchen aus seinem Zylinder.
El mago hizo aparecer un conejo de su sombrero de copa.

preparar
Hacer o producir algo de forma rápida, fácil e impresionante, como si fuera magia.
Obwohl kaum noch etwas im Kühlschrank war, hat sie ein fantastisches Abendessen gezaubert.
Aunque ya casi no quedaba nada en el refrigerador, preparó una cena fantástica.
| ich | zaubere zaubre |
|---|---|
| du | zauberst |
| er/sie/es | zaubert |
| wir | zaubern |
| ihr | zaubert |
| sie | zaubern |
| ich | zauberte |
|---|---|
| du | zaubertest |
| er/sie/es | zauberte |
| wir | zauberten |
| ihr | zaubertet |
| sie | zauberten |
| ich | habe gezaubert |
|---|---|
| du | hast gezaubert |
| er/sie/es | hat gezaubert |
| wir | haben gezaubert |
| ihr | habt gezaubert |
| sie | haben gezaubert |
| du | zauber! zaubere!, zaubre! |
|---|---|
| ihr | zaubert! |
| Sie | zaubern Sie! |
| ich | hatte gezaubert |
|---|---|
| du | hattest gezaubert |
| er/sie/es | hatte gezaubert |
| wir | hatten gezaubert |
| ihr | hattet gezaubert |
| sie | hatten gezaubert |
| ich | werde zaubern |
|---|---|
| du | wirst zaubern |
| er/sie/es | wird zaubern |
| wir | werden zaubern |
| ihr | werdet zaubern |
| sie | werden zaubern |
| ich | zaubere zaubre |
|---|---|
| du | zauberst |
| er/sie/es | zaubere zaubre |
| wir | zaubern |
| ihr | zaubert |
| sie | zaubern |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | zauberte |
|---|---|
| du | zaubertest |
| er/sie/es | zauberte |
| wir | zauberten |
| ihr | zaubertet |
| sie | zauberten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | zaubern |
|---|---|
| con zu | zu zaubern |
| participio presente | zaubernd |
| participio pasado | gezaubert |
El verbo «zaubern» (hacer magia) pertenece a la familia de palabras de «der Zauber» (la magia) y «der Zauberer» (el mago, la persona que hace magia). Conocer estas palabras facilita entender el significado.
Die Kinder waren vom Zauber des Moments fasziniert.
A los niños les fascinó la magia del momento.
En el sentido literal, el origen de lo que se hace aparecer suele indicarse con la preposición «aus» (de, desde) y el Dativ. La estructura es: [algo] «aus» (de) [algo] hacer aparecer.
Der Zauberer zauberte eine Münze aus dem Ohr des Kindes.
El mago hizo aparecer una moneda de la oreja del niño.
En sentido figurado, «zaubern» (preparar como por arte de magia) suele usarse para hablar de logros creativos o rápidos. Algunas expresiones habituales son «ein Lächeln ins Gesicht zaubern» (dibujar una sonrisa en el rostro) y «ein köstliches Essen zaubern» (preparar una comida deliciosa).
Mit ein paar einfachen Zutaten zauberte er eine leckere Suppe.
Con unos pocos ingredientes sencillos, preparó una sopa deliciosa.
Ihre freundlichen Worte zauberten ein Lächeln auf sein Gesicht.
Sus palabras amables le dibujaron una sonrisa en el rostro.
hacer magia
Al cocinar rápidamente, «zaubern» (preparar) y «hexen» (hacer magia) pueden expresar que alguien consigue hacer una cantidad asombrosa de cosas. «Zaubern» (preparar) suele destacar el resultado impresionante. El coloquial «hexen» (hacer magia) se usa aquí normalmente sin objeto y a menudo en forma negativa: así se explica que incluso trabajar rápidamente tiene sus límites.

In nur zehn Minuten zaubert Lea ein Abendessen für sechs Personen.
En solo diez minutos, Lea prepara una cena para seis personas.
Lea kann auch nicht hexen und braucht für das Abendessen für sechs Personen mehr als zehn Minuten.
Lea tampoco puede hacer magia y necesita más de diez minutos para preparar la cena para seis personas.