
hexen
pratiquer la sorcellerie
Exercer la magie comme une sorcière ou lancer des sorts.
In dem Märchen kann die alte Frau hexen.
Dans le conte, la vieille femme sait pratiquer la sorcellerie.
pratiquer la sorcellerie / faire des miracles
hexen – hexte – hat gehext
Chargement de ton état enregistré.

pratiquer la sorcellerie
Exercer la magie comme une sorcière ou lancer des sorts.
In dem Märchen kann die alte Frau hexen.
Dans le conte, la vieille femme sait pratiquer la sorcellerie.

faire des miracles
Familier : réussir quelque chose à une vitesse exceptionnelle, comme si la magie y était pour quelque chose.
Du bist schon fertig? Hast du gehext?
Tu as déjà fini ? Tu as fait des miracles ?
| ich | hexe |
|---|---|
| du | hext |
| er/sie/es | hext |
| wir | hexen |
| ihr | hext |
| sie | hexen |
| ich | hexte |
|---|---|
| du | hextest |
| er/sie/es | hexte |
| wir | hexten |
| ihr | hextet |
| sie | hexten |
| ich | habe gehext |
|---|---|
| du | hast gehext |
| er/sie/es | hat gehext |
| wir | haben gehext |
| ihr | habt gehext |
| sie | haben gehext |
| du | hex! hexe! |
|---|---|
| ihr | hext! |
| Sie | hexen Sie! |
| ich | hatte gehext |
|---|---|
| du | hattest gehext |
| er/sie/es | hatte gehext |
| wir | hatten gehext |
| ihr | hattet gehext |
| sie | hatten gehext |
| ich | werde hexen |
|---|---|
| du | wirst hexen |
| er/sie/es | wird hexen |
| wir | werden hexen |
| ihr | werdet hexen |
| sie | werden hexen |
| ich | hexe |
|---|---|
| du | hexest |
| er/sie/es | hexe |
| wir | hexen |
| ihr | hexet |
| sie | hexen |
Sert au discours rapporté.
| ich | hexte |
|---|---|
| du | hextest |
| er/sie/es | hexte |
| wir | hexten |
| ihr | hextet |
| sie | hexten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | hexen |
|---|---|
| avec zu | zu hexen |
| Partizip I | hexend |
| Partizip II | gehext |
« Hexen » (pratiquer la sorcellerie) appartient à la famille de mots de « Hexe » (sorcière) et s’emploie comme verbe. Cela permet de retenir que le mot est à l’origine lié à une sorcière et à ses pouvoirs magiques.
Als Kind wollte ich unbedingt hexen können wie eine echte Hexe.
Quand j’étais enfant, je voulais absolument savoir pratiquer la sorcellerie comme une vraie sorcière.
On reconnaît souvent le sens littéral grâce à des mots associés aux contes et à la fantasy, par exemple « Hexe » (sorcière), « Zauber » (sort), « Trank » (potion) ou « Fluch » (malédiction). Dans ces contextes, il s’agit d’une magie réelle dans l’univers raconté.
Im Märchen versucht die Hexe, mit einem Zauberspruch zu hexen.
Dans le conte, la sorcière essaie de pratiquer la sorcellerie avec une formule magique.
Dans l’expression familière « Ich kann nicht hexen » (je ne peux pas faire de miracles), une personne indique qu’il lui faut du temps ou des conditions de travail normales pour accomplir une tâche. Cette expression s’emploie souvent lorsque quelqu’un attend une solution particulièrement rapide.
Ich kann nicht hexen; der Bericht ist erst morgen fertig.
Je ne peux pas faire de miracles ; le rapport ne sera prêt que demain.
conjurer / concocter
Pour parler de cuisine rapide, «zaubern» (concocter) et «hexen» (faire des miracles) peuvent exprimer le fait que quelqu’un réussit à faire étonnamment beaucoup de choses. «Zaubern» met souvent en avant le résultat impressionnant. Le terme familier «hexen» s’emploie ici généralement sans complément d’objet et souvent à la forme négative, pour expliquer que même travailler rapidement a ses limites.

Lea kann auch nicht hexen und braucht für das Abendessen für sechs Personen mehr als zehn Minuten.
Léa ne peut pas non plus faire des miracles et a besoin de plus de dix minutes pour préparer le dîner de six personnes.
In nur zehn Minuten zaubert Lea ein Abendessen für sechs Personen.
En seulement dix minutes, Léa concocte un dîner pour six personnes.