
hierher
hacia aquí
Expresa un movimiento hacia quien habla o hacia el lugar donde se encuentra.
Komm bitte mal hierher, ich muss dir etwas zeigen.
Ven aquí un momento, por favor; tengo que enseñarte algo.
aquí
Cargando el estado guardado.

hacia aquí
Expresa un movimiento hacia quien habla o hacia el lugar donde se encuentra.
Komm bitte mal hierher, ich muss dir etwas zeigen.
Ven aquí un momento, por favor; tengo que enseñarte algo.

de aquí
Indica el origen o la procedencia de este lugar.
Der Brauch stammt ursprünglich hierher aus dieser Region.
Esta costumbre procede originalmente de aquí, de esta región.
La palabra se compone de «hier» (aquí) y «her» (movimiento hacia quien habla). Por eso, siempre describe un movimiento hacia el lugar donde uno se encuentra en ese momento.
Stell die Kiste bitte hierher neben den Schrank.
Pon la caja aquí, al lado del armario, por favor.
El significado de «hierher» (hacia aquí / de aquí) depende del verbo. Los verbos de movimiento como «kommen» (venir) o «bringen» (traer) indican una dirección. Los verbos de origen como «stammen» (proceder) indican que algo procede de este lugar.
Meine Familie kommt ursprünglich hierher.
Mi familia procede originalmente de aquí.
Kannst du den Stuhl bitte hierher bringen?
¿Puedes traer la silla aquí, por favor?
«Hierher» (hacia aquí) responde a la pregunta «Wohin?» (¿adónde?). Se usa siempre que se expresa un movimiento hacia un punto concreto, y no una posición estática.
Wohin soll ich die Blumen stellen? – Einfach hierher auf den Tisch.
¿Adónde debo poner las flores? — Simplemente aquí, sobre la mesa.
acercarse
Ambas palabras pueden designar un movimiento hacia quien habla o hacia un punto. «Hierher» (hacia aquí) señala como destino el lugar donde está quien habla, mientras que «heran» (acercarse) destaca más el acercamiento a un punto de referencia. Para una invitación clara a venir a donde estoy, corresponde «hierher» (hacia aquí); cuando el movimiento llega hasta un punto, «heran» (acercarse) suele ser más preciso.

Komm bitte hierher zu mir und setz dich neben mich.
Ven aquí conmigo, por favor, y siéntate a mi lado.
Die Kinder gingen vorsichtig an den Zaun heran.
Los niños se acercaron con cuidado a la valla.