
hierher
сюда
Обозначает движение в сторону говорящего или к месту, где находится говорящий.
Komm bitte mal hierher, ich muss dir etwas zeigen.
Иди, пожалуйста, сюда, я хочу тебе кое-что показать.
сюда / отсюда
Загружаем сохранённый статус.

сюда
Обозначает движение в сторону говорящего или к месту, где находится говорящий.
Komm bitte mal hierher, ich muss dir etwas zeigen.
Иди, пожалуйста, сюда, я хочу тебе кое-что показать.

отсюда
Указывает на происхождение или источник из этого места.
Der Brauch stammt ursprünglich hierher aus dieser Region.
Этот обычай изначально происходит отсюда, из этого региона.
Слово состоит из «hier» (место) и «her» (движение к говорящему). Поэтому оно всегда описывает движение к месту, где ты сейчас находишься.
Stell die Kiste bitte hierher neben den Schrank.
Поставь, пожалуйста, коробку сюда, рядом со шкафом.
Значение «hierher» (сюда / отсюда) зависит от глагола. Глаголы движения, например «kommen» (приходить) или «bringen» (приносить), указывают на направление. Глаголы, обозначающие происхождение, например «stammen» (происходить), указывают на происхождение из этого места.
Meine Familie kommt ursprünglich hierher.
Моя семья родом отсюда.
Kannst du den Stuhl bitte hierher bringen?
Можешь, пожалуйста, принести стул сюда?
«Hierher» (сюда) отвечает на вопрос «Wohin?» (куда?). Это слово используют, когда говорят о движении к определённой точке, а не о неподвижном положении.
Wohin soll ich die Blumen stellen? – Einfach hierher auf den Tisch.
Куда поставить цветы? — Просто сюда, на стол.
ближе
Оба слова могут обозначать движение к говорящему или к определённой точке. «Hierher» (сюда) называет местом назначения место, где находится говорящий, тогда как «heran» (ближе) сильнее подчёркивает приближение к ориентиру. Для чёткого приглашения подойти ко мне подходит «hierher»; при движении вплотную к определённой точке часто точнее «heran».

Komm bitte hierher zu mir und setz dich neben mich.
Пожалуйста, подойди сюда, ко мне, и сядь рядом со мной.
Die Kinder gingen vorsichtig an den Zaun heran.
Дети осторожно подошли к забору.