
hierher
par ici
Exprime un mouvement en direction du locuteur ou vers l’endroit où il se trouve.
Komm bitte mal hierher, ich muss dir etwas zeigen.
Viens par ici, s’il te plaît, je dois te montrer quelque chose.
par ici / d’ici
Chargement de ton état enregistré.

par ici
Exprime un mouvement en direction du locuteur ou vers l’endroit où il se trouve.
Komm bitte mal hierher, ich muss dir etwas zeigen.
Viens par ici, s’il te plaît, je dois te montrer quelque chose.

d’ici
Indique l’origine ou la provenance de cet endroit.
Der Brauch stammt ursprünglich hierher aus dieser Region.
Cette coutume vient à l’origine d’ici, de cette région.
Le mot se compose de « hier » (endroit) et de « her » (mouvement vers le locuteur). Il décrit donc toujours un mouvement vers l’endroit où tu te trouves.
Stell die Kiste bitte hierher neben den Schrank.
Pose la caisse ici, à côté de l’armoire, s’il te plaît.
Le sens de « hierher » (par ici / d’ici) dépend du verbe. Les verbes de mouvement comme « kommen » (venir) ou « bringen » (apporter) indiquent une direction. Les verbes exprimant l’origine comme « stammen » (être originaire) indiquent une provenance de cet endroit.
Meine Familie kommt ursprünglich hierher.
Ma famille est originaire d’ici.
Kannst du den Stuhl bitte hierher bringen?
Peux-tu apporter la chaise par ici, s’il te plaît ?
« Hierher » (par ici) répond à la question « Wohin? » (où ?). On l’emploie toujours lorsqu’un mouvement vers un point précis est exprimé, et non pour indiquer une position immobile.
Wohin soll ich die Blumen stellen? – Einfach hierher auf den Tisch.
Où dois-je poser les fleurs ? – Simplement ici, sur la table.
plus près
Les deux mots peuvent désigner un mouvement vers le locuteur ou vers un point donné. « Hierher » (par ici) désigne le lieu où se trouve le locuteur comme destination, tandis que « heran » (plus près) met davantage l’accent sur le rapprochement vers un point de référence. Pour demander clairement à quelqu’un de venir à l’endroit où je me trouve, « hierher » convient ; pour un mouvement jusqu’à un point, « heran » est souvent plus précis.

Komm bitte hierher zu mir und setz dich neben mich.
Viens s’il te plaît par ici, près de moi, et assieds-toi à côté de moi.
Die Kinder gingen vorsichtig an den Zaun heran.
Les enfants se sont approchés prudemment de la clôture.