
hierher
încoace
Exprimă o mișcare în direcția vorbitorului sau spre locul în care se află vorbitorul.
Komm bitte mal hierher, ich muss dir etwas zeigen.
Vino puțin aici, te rog, trebuie să-ți arăt ceva.
aici
Se încarcă starea ta salvată.

încoace
Exprimă o mișcare în direcția vorbitorului sau spre locul în care se află vorbitorul.
Komm bitte mal hierher, ich muss dir etwas zeigen.
Vino puțin aici, te rog, trebuie să-ți arăt ceva.

de aici
Indică originea sau proveniența din acest loc.
Der Brauch stammt ursprünglich hierher aus dieser Region.
Obiceiul provine inițial de aici, din această regiune.
Cuvântul este format din „hier” (loc) și „her” (mișcare spre vorbitor). Așadar, descrie întotdeauna o mișcare spre locul în care te afli în acel moment.
Stell die Kiste bitte hierher neben den Schrank.
Pune, te rog, cutia aici, lângă dulap.
Sensul lui „hierher” (aici / de aici) depinde de verb. Verbe de mișcare precum „kommen” (a veni) sau „bringen” (a aduce) indică o direcție. Verbe care exprimă originea, precum „stammen” (a proveni), indică proveniența din acest loc.
Meine Familie kommt ursprünglich hierher.
Familia mea provine inițial de aici.
Kannst du den Stuhl bitte hierher bringen?
Poți să aduci, te rog, scaunul aici?
„Hierher” (aici) răspunde la întrebarea „Wohin?” (încotro?). Este folosit întotdeauna când se exprimă o mișcare spre un anumit punct, nu o poziție statică.
Wohin soll ich die Blumen stellen? – Einfach hierher auf den Tisch.
Unde ar trebui să pun florile? – Pur și simplu aici, pe masă.
mai aproape / să ne apucăm de
Ambele cuvinte pot desemna o mișcare spre vorbitor sau spre un anumit punct. „Hierher” (încoace) indică locul unde se află vorbitorul ca destinație, în timp ce „heran” (mai aproape) pune mai mult accentul pe apropierea de un punct de referință. Pentru o invitație clară de a veni la locul unde mă aflu se potrivește „hierher”, iar pentru o mișcare până la un anumit punct, „heran” este adesea mai precis.

Komm bitte hierher zu mir und setz dich neben mich.
Te rog, vino încoace la mine și așază-te lângă mine.
Die Kinder gingen vorsichtig an den Zaun heran.
Copiii s-au apropiat cu grijă de gard.