
das Verhältnis
relación
Tipo de relación o conexión entre personas, grupos o cosas.
Sie hat ein sehr gutes Verhältnis zu ihren Kollegen.
Ella tiene una muy buena relación con sus compañeros.
relación / circunstancias / aventura / proporción
das Verhältnis, die Verhältnisse
Cargando el estado guardado.

relación
Tipo de relación o conexión entre personas, grupos o cosas.
Sie hat ein sehr gutes Verhältnis zu ihren Kollegen.
Ella tiene una muy buena relación con sus compañeros.

circunstancias
Condiciones generales de vida, situación social o económica de una persona o una sociedad.
Er wuchs in einfachen Verhältnissen auf.
Creció en circunstancias humildes.

aventura
Relación romántica, a menudo sexual y generalmente secreta; una aventura.
Es kam heraus, dass der Chef ein Verhältnis mit seiner Sekretärin hatte.
Se descubrió que el jefe tenía una aventura con su secretaria.

proporción
Relación matemática o cuantitativa entre dos magnitudes; una proporción o una parte.
Das Verhältnis von Wasser zu Saft in der Mischung ist drei zu eins.
La proporción de agua y jugo en la mezcla es de tres a uno.

en relación con
En comparación con otra cosa; en relación con.
Im Verhältnis zu seiner geringen Größe ist der Motor erstaunlich stark.
En relación con su pequeño tamaño, el motor es sorprendentemente potente.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Verhältnisse |
| Genitiv | des Verhältnisses |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Verhältnis | die Verhältnisse |
| Akkusativ | das Verhältnis | die Verhältnisse |
| Dativ | dem Verhältnis | den Verhältnissen |
| Genitiv | des Verhältnisses | der Verhältnisse |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Verhältnis» (relación) es el sustantivo relacionado con el verbo «sich verhalten» (comportarse o relacionarse). Describe cómo se relacionan entre sí las personas o las cosas, o qué relación tienen entre sí.
Das Verhältnis zwischen den beiden Abteilungen hat sich verbessert.
La relación entre los dos departamentos ha mejorado.
Atención: el plural «die Verhältnisse» (las circunstancias) no significa simplemente «mehrere Beziehungen» (varias relaciones), sino que describe las condiciones generales de vida, por ejemplo, las sociales o económicas. Este significado solo existe en plural.
Sie kommt aus ärmlichen Verhältnissen.
Ella proviene de circunstancias humildes.
Die politischen Verhältnisse im Land sind instabil.
Las circunstancias políticas del país son inestables.
Para describir una relación personal, «Verhältnis» (relación) se usa a menudo con la preposición «zu» (con), más Dativ. Los verbos típicos son «haben» (tener), «verbessern» (mejorar) o «belasten» (poner a prueba).
Ich habe ein angespanntes Verhältnis zu meinem Nachbarn.
Tengo una relación tensa con mi vecino.
En este sentido, «Verhältnis» (aventura) suele tener un matiz negativo o secreto. La construcción típica es «ein Verhältnis mit jemandem haben» (tener una aventura con alguien).
In der Firma wird gemunkelt, dass er ein Verhältnis mit einer Kollegin hat.
En la empresa se rumorea que tiene una aventura con una compañera.
Cuando se habla de una proporción, se usa la estructura «im Verhältnis von ... zu ...» (en una proporción de ... a ...). Esta estructura describe la proporción cuantitativa entre dos magnitudes.
Mischen Sie Mehl und Zucker im Verhältnis von zwei zu eins.
Mezcle la harina y el azúcar en una proporción de dos a uno.
La expresión «im Verhältnis zu» (en relación con) es una unidad fija y significa «verglichen mit» (en comparación con). La preposición «zu» (con) siempre va seguida del Dativ.
Im Verhältnis zu den Kosten ist der Nutzen sehr gering.
En relación con los costos, el beneficio es muy bajo.
relación / contexto
«Zusammenhang» (relación) y «Verhältnis» (relación) pueden describir cómo están conectados dos hechos. «Zusammenhang» suele destacar que existe una conexión de contenido o posiblemente causal, mientras que «Verhältnis» se refiere al tipo de relación mutua. Usa «Zusammenhang» para la interacción y «Verhältnis» para la relación más precisa entre ambos.

Das Verhältnis zwischen Arbeitszeit und Erholung ist bei ihm unausgeglichen.
La relación entre el tiempo de trabajo y el descanso está desequilibrada en su caso.
Der Zusammenhang zwischen Bewegung und Gesundheit ist gut zu erkennen.
La relación entre el ejercicio y la salud se puede reconocer fácilmente.