
hinauswollen
pretender
Perseguir un objetivo o un efecto determinado; querer conseguir o provocar algo.
Worauf willst du mit dieser Bemerkung hinaus?
¿Qué pretendes conseguir con ese comentario?
pretender / querer salir
hinauswollen – wollte hinaus – hat hinausgewollt
Cargando el estado guardado.

pretender
Perseguir un objetivo o un efecto determinado; querer conseguir o provocar algo.
Worauf willst du mit dieser Bemerkung hinaus?
¿Qué pretendes conseguir con ese comentario?

querer salir
Querer salir de una habitación o un edificio al exterior, a pie o en vehículo.
Die Kinder wollen nach dem Essen hinaus.
Los niños quieren salir después de comer.
| ich | will hinaus |
|---|---|
| du | willst hinaus |
| er/sie/es | will hinaus |
| wir | wollen hinaus |
| ihr | wollt hinaus |
| sie | wollen hinaus |
| ich | wollte hinaus |
|---|---|
| du | wolltest hinaus |
| er/sie/es | wollte hinaus |
| wir | wollten hinaus |
| ihr | wolltet hinaus |
| sie | wollten hinaus |
| ich | habe hinausgewollt |
|---|---|
| du | hast hinausgewollt |
| er/sie/es | hat hinausgewollt |
| wir | haben hinausgewollt |
| ihr | habt hinausgewollt |
| sie | haben hinausgewollt |
| du | will hinaus! |
|---|---|
| ihr | wollt hinaus! |
| Sie | wollen Sie hinaus! |
| ich | hatte hinausgewollt |
|---|---|
| du | hattest hinausgewollt |
| er/sie/es | hatte hinausgewollt |
| wir | hatten hinausgewollt |
| ihr | hattet hinausgewollt |
| sie | hatten hinausgewollt |
| ich | werde hinauswollen |
|---|---|
| du | wirst hinauswollen |
| er/sie/es | wird hinauswollen |
| wir | werden hinauswollen |
| ihr | werdet hinauswollen |
| sie | werden hinauswollen |
| ich | wolle hinaus |
|---|---|
| du | wollest hinaus |
| er/sie/es | wolle hinaus |
| wir | wollen hinaus |
| ihr | wollet hinaus |
| sie | wollen hinaus |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | wollte hinaus |
|---|---|
| du | wolltest hinaus |
| er/sie/es | wollte hinaus |
| wir | wollten hinaus |
| ihr | wolltet hinaus |
| sie | wollten hinaus |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | hinauswollen |
|---|---|
| con zu | hinauszuwollen |
| participio presente | hinauswollend |
| participio pasado | hinausgewollt |
«Hinauswollen» (querer salir) es un verbo separable. En la oración principal, «hinaus» (hacia fuera) aparece al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. Con «zu» (partícula del infinitivo), la forma es «hinauszuwollen» (querer salir).
Sie wollen nach dem Unterricht hinaus.
Quieren salir después de clase.
Ich weiß, dass die Kinder hinauswollen.
Sé que los niños quieren salir.
Der Hund scheint dringend hinauszuwollen.
El perro parece querer salir con urgencia.
El verbo está compuesto por «hinaus» (hacia fuera) y «wollen» (querer). «Hinaus» indica un movimiento hacia el exterior; en sentido figurado, también puede referirse a un objetivo o efecto que se pretende alcanzar.
Die Besucher wollen nach der Veranstaltung hinaus.
Los visitantes quieren salir después del evento.
Mit seiner Bemerkung will er auf ein Problem hinaus.
Con su comentario, pretende señalar un problema.
En su sentido figurado, «hinauswollen» (pretender) se usa a menudo con «auf» (a, hacia) y un objetivo o una afirmación. Por eso, la pregunta por el objetivo suele ser «Worauf willst du hinaus?» (¿Qué pretendes conseguir?).
Worauf willst du mit diesem Vergleich hinaus?
¿Qué pretendes conseguir con esta comparación?
Mit seiner Erklärung will der Autor auf eine wichtige Konsequenz hinaus.
Con su explicación, el autor pretende señalar una consecuencia importante.
Palabras como «nach draußen» (al exterior), «aus dem Haus» (fuera de la casa) o «aus dem Zimmer» (fuera de la habitación) muestran que «hinauswollen» (querer salir) indica un movimiento hacia el exterior.
Der Hund will aus dem Garten hinaus.
El perro quiere salir del jardín.
Nach dem langen Aufenthalt im Saal wollten alle hinaus.
Después de estar tanto tiempo en la sala, todos querían salir.
desembocar en / salir corriendo
Ambas palabras pueden referirse a un resultado. «Hinauswollen» (pretender) describe lo que alguien quiere conseguir. «Hinauslaufen» (desembocar en) describe el resultado que se deriva de una evolución o que se vislumbra. Usa «hinauswollen» para la intención y «hinauslaufen» para el resultado reconocible, que puede diferir de esa intención.

Mit den Verhandlungen wollen beide Seiten auf einen Kompromiss hinaus.
Con las negociaciones, ambas partes pretenden llegar a un compromiso.
Die Verhandlungen laufen auf einen Kompromiss hinaus.
Las negociaciones desembocan en un compromiso.