
hinauswollen
pretender
Ter como objetivo uma meta ou um determinado efeito; querer alcançar ou provocar alguma coisa.
Worauf willst du mit dieser Bemerkung hinaus?
Aonde você quer chegar com esse comentário?
pretender / querer sair
hinauswollen – wollte hinaus – hat hinausgewollt
Carregando seu estado salvo.

pretender
Ter como objetivo uma meta ou um determinado efeito; querer alcançar ou provocar alguma coisa.
Worauf willst du mit dieser Bemerkung hinaus?
Aonde você quer chegar com esse comentário?

querer sair
Querer sair de um espaço ou edifício para ir ou dirigir-se para fora.
Die Kinder wollen nach dem Essen hinaus.
As crianças querem sair depois da refeição.
| ich | will hinaus |
|---|---|
| du | willst hinaus |
| er/sie/es | will hinaus |
| wir | wollen hinaus |
| ihr | wollt hinaus |
| sie | wollen hinaus |
| ich | wollte hinaus |
|---|---|
| du | wolltest hinaus |
| er/sie/es | wollte hinaus |
| wir | wollten hinaus |
| ihr | wolltet hinaus |
| sie | wollten hinaus |
| ich | habe hinausgewollt |
|---|---|
| du | hast hinausgewollt |
| er/sie/es | hat hinausgewollt |
| wir | haben hinausgewollt |
| ihr | habt hinausgewollt |
| sie | haben hinausgewollt |
| du | will hinaus! |
|---|---|
| ihr | wollt hinaus! |
| Sie | wollen Sie hinaus! |
| ich | hatte hinausgewollt |
|---|---|
| du | hattest hinausgewollt |
| er/sie/es | hatte hinausgewollt |
| wir | hatten hinausgewollt |
| ihr | hattet hinausgewollt |
| sie | hatten hinausgewollt |
| ich | werde hinauswollen |
|---|---|
| du | wirst hinauswollen |
| er/sie/es | wird hinauswollen |
| wir | werden hinauswollen |
| ihr | werdet hinauswollen |
| sie | werden hinauswollen |
| ich | wolle hinaus |
|---|---|
| du | wollest hinaus |
| er/sie/es | wolle hinaus |
| wir | wollen hinaus |
| ihr | wollet hinaus |
| sie | wollen hinaus |
Usado no discurso indireto.
| ich | wollte hinaus |
|---|---|
| du | wolltest hinaus |
| er/sie/es | wollte hinaus |
| wir | wollten hinaus |
| ihr | wolltet hinaus |
| sie | wollten hinaus |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | hinauswollen |
|---|---|
| com zu | hinauszuwollen |
| Partizip I | hinauswollend |
| Partizip II | hinausgewollt |
“Hinauswollen” (querer sair) é um verbo separável. Na oração principal, “hinaus” (para fora) fica no final da oração; na oração subordinada, o verbo permanece unido. Com “zu” (partícula do infinitivo), a forma é “hinauszuwollen” (querer sair).
Sie wollen nach dem Unterricht hinaus.
Elas querem sair depois da aula.
Ich weiß, dass die Kinder hinauswollen.
Eu sei que as crianças querem sair.
Der Hund scheint dringend hinauszuwollen.
O cachorro parece estar querendo muito sair.
O verbo é formado por “hinaus” (para fora) e “wollen” (querer). “Hinaus” indica um movimento para fora; em sentido figurado, também pode indicar um objetivo pretendido ou um efeito desejado.
Die Besucher wollen nach der Veranstaltung hinaus.
Os visitantes querem sair depois do evento.
Mit seiner Bemerkung will er auf ein Problem hinaus.
Com seu comentário, ele quer apontar para um problema.
No sentido figurado, “hinauswollen” (pretender) é frequentemente usado com “auf” (para) e uma meta ou afirmação. Por isso, a pergunta sobre o objetivo pretendido costuma ser “Worauf willst du hinaus?” (Aonde você quer chegar?).
Worauf willst du mit diesem Vergleich hinaus?
Aonde você quer chegar com essa comparação?
Mit seiner Erklärung will der Autor auf eine wichtige Konsequenz hinaus.
Com sua explicação, o autor quer apontar para uma consequência importante.
Palavras como “nach draußen” (para fora), “aus dem Haus” (para fora de casa) ou “aus dem Zimmer” (para fora do quarto) mostram que “hinauswollen” (querer sair) indica um movimento para fora.
Der Hund will aus dem Garten hinaus.
O cachorro quer sair do jardim.
Nach dem langen Aufenthalt im Saal wollten alle hinaus.
Depois de ficar muito tempo no salão, todos queriam sair.
resultar em / sair correndo
As duas palavras podem se referir a um resultado. “Hinauswollen” (pretender) descreve o que alguém quer alcançar. “Hinauslaufen” (resultar em) descreve o resultado que surge ou se torna evidente a partir de uma evolução. Use “hinauswollen” para a intenção e “hinauslaufen” para o resultado perceptível, que pode ser diferente dessa intenção.

Mit den Verhandlungen wollen beide Seiten auf einen Kompromiss hinaus.
Com as negociações, os dois lados pretendem chegar a um acordo.
Die Verhandlungen laufen auf einen Kompromiss hinaus.
As negociações estão caminhando para um acordo.