
hinauswollen
mirare a
Perseguire un obiettivo o un determinato effetto; voler raggiungere o ottenere qualcosa.
Worauf willst du mit dieser Bemerkung hinaus?
A cosa vuoi arrivare con questa osservazione?
mirare a / voler uscire
hinauswollen – wollte hinaus – hat hinausgewollt
Caricamento dello stato salvato.

mirare a
Perseguire un obiettivo o un determinato effetto; voler raggiungere o ottenere qualcosa.
Worauf willst du mit dieser Bemerkung hinaus?
A cosa vuoi arrivare con questa osservazione?

voler uscire
Voler uscire da una stanza o da un edificio per andare o spostarsi all’aperto.
Die Kinder wollen nach dem Essen hinaus.
Dopo aver mangiato, i bambini vogliono uscire.
| ich | will hinaus |
|---|---|
| du | willst hinaus |
| er/sie/es | will hinaus |
| wir | wollen hinaus |
| ihr | wollt hinaus |
| sie | wollen hinaus |
| ich | wollte hinaus |
|---|---|
| du | wolltest hinaus |
| er/sie/es | wollte hinaus |
| wir | wollten hinaus |
| ihr | wolltet hinaus |
| sie | wollten hinaus |
| ich | habe hinausgewollt |
|---|---|
| du | hast hinausgewollt |
| er/sie/es | hat hinausgewollt |
| wir | haben hinausgewollt |
| ihr | habt hinausgewollt |
| sie | haben hinausgewollt |
| du | will hinaus! |
|---|---|
| ihr | wollt hinaus! |
| Sie | wollen Sie hinaus! |
| ich | hatte hinausgewollt |
|---|---|
| du | hattest hinausgewollt |
| er/sie/es | hatte hinausgewollt |
| wir | hatten hinausgewollt |
| ihr | hattet hinausgewollt |
| sie | hatten hinausgewollt |
| ich | werde hinauswollen |
|---|---|
| du | wirst hinauswollen |
| er/sie/es | wird hinauswollen |
| wir | werden hinauswollen |
| ihr | werdet hinauswollen |
| sie | werden hinauswollen |
| ich | wolle hinaus |
|---|---|
| du | wollest hinaus |
| er/sie/es | wolle hinaus |
| wir | wollen hinaus |
| ihr | wollet hinaus |
| sie | wollen hinaus |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | wollte hinaus |
|---|---|
| du | wolltest hinaus |
| er/sie/es | wollte hinaus |
| wir | wollten hinaus |
| ihr | wolltet hinaus |
| sie | wollten hinaus |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | hinauswollen |
|---|---|
| con zu | hinauszuwollen |
| Partizip I | hinauswollend |
| Partizip II | hinausgewollt |
«Hinauswollen» (voler uscire) è un verbo separabile. Nella proposizione principale «hinaus» (fuori) sta alla fine della frase; nella proposizione subordinata il verbo rimane unito. Con «zu» (a) la forma è «hinauszuwollen» (voler uscire).
Sie wollen nach dem Unterricht hinaus.
Dopo la lezione vogliono uscire.
Ich weiß, dass die Kinder hinauswollen.
So che i bambini vogliono uscire.
Der Hund scheint dringend hinauszuwollen.
Il cane sembra voler uscire urgentemente.
Il verbo è composto da «hinaus» (fuori) e «wollen» (volere). «Hinaus» indica un movimento verso l’esterno; in senso figurato può indicare anche un obiettivo o un effetto a cui si mira.
Die Besucher wollen nach der Veranstaltung hinaus.
Dopo l’evento i visitatori vogliono uscire.
Mit seiner Bemerkung will er auf ein Problem hinaus.
Con la sua osservazione vuole arrivare a un problema.
Nel suo significato figurato, «hinauswollen» (mirare a) si usa spesso con «auf» (a) e con un obiettivo o un’affermazione. Per chiedere quale sia l’obiettivo si usa quindi spesso «Worauf willst du hinaus?» (A cosa vuoi arrivare?).
Worauf willst du mit diesem Vergleich hinaus?
A cosa vuoi arrivare con questo paragone?
Mit seiner Erklärung will der Autor auf eine wichtige Konsequenz hinaus.
Con la sua spiegazione l’autore vuole sottolineare un’importante conseguenza.
Parole come «nach draußen» (fuori), «aus dem Haus» (fuori di casa) o «aus dem Zimmer» (fuori dalla stanza) mostrano che «hinauswollen» (voler uscire) indica un movimento verso l’esterno.
Der Hund will aus dem Garten hinaus.
Il cane vuole uscire dal giardino.
Nach dem langen Aufenthalt im Saal wollten alle hinaus.
Dopo essere rimasti a lungo nella sala, tutti volevano uscire.
sfociare in / correre fuori
Entrambe le parole possono riferirsi a un risultato. «Hinauswollen» (mirare a) descrive ciò che qualcuno vuole raggiungere. «Hinauslaufen» (sfociare in) descrive il risultato a cui conduce o che emerge da uno sviluppo. Usa «hinauswollen» (mirare a) per l’intenzione e «hinauslaufen» (sfociare in) per l’esito riconoscibile, che può essere diverso dall’intenzione.

Mit den Verhandlungen wollen beide Seiten auf einen Kompromiss hinaus.
Con le trattative, entrambe le parti mirano a raggiungere un compromesso.
Die Verhandlungen laufen auf einen Kompromiss hinaus.
Le trattative sfociano in un compromesso.