
hinauswollen
zmierzać do czegoś
Dążyć do określonego celu lub wywołania określonego skutku; chcieć coś osiągnąć lub spowodować.
Worauf willst du mit dieser Bemerkung hinaus?
Do czego zmierzasz przez tę uwagę?
zmierzać do czegoś / chcieć wyjść
hinauswollen – wollte hinaus – hat hinausgewollt
Wczytuję zapisany stan.

zmierzać do czegoś
Dążyć do określonego celu lub wywołania określonego skutku; chcieć coś osiągnąć lub spowodować.
Worauf willst du mit dieser Bemerkung hinaus?
Do czego zmierzasz przez tę uwagę?

chcieć wyjść
Chcieć wyjść lub wyjechać z pomieszczenia albo budynku na zewnątrz.
Die Kinder wollen nach dem Essen hinaus.
Dzieci chcą wyjść po jedzeniu.
| ich | will hinaus |
|---|---|
| du | willst hinaus |
| er/sie/es | will hinaus |
| wir | wollen hinaus |
| ihr | wollt hinaus |
| sie | wollen hinaus |
| ich | wollte hinaus |
|---|---|
| du | wolltest hinaus |
| er/sie/es | wollte hinaus |
| wir | wollten hinaus |
| ihr | wolltet hinaus |
| sie | wollten hinaus |
| ich | habe hinausgewollt |
|---|---|
| du | hast hinausgewollt |
| er/sie/es | hat hinausgewollt |
| wir | haben hinausgewollt |
| ihr | habt hinausgewollt |
| sie | haben hinausgewollt |
| du | will hinaus! |
|---|---|
| ihr | wollt hinaus! |
| Sie | wollen Sie hinaus! |
| ich | hatte hinausgewollt |
|---|---|
| du | hattest hinausgewollt |
| er/sie/es | hatte hinausgewollt |
| wir | hatten hinausgewollt |
| ihr | hattet hinausgewollt |
| sie | hatten hinausgewollt |
| ich | werde hinauswollen |
|---|---|
| du | wirst hinauswollen |
| er/sie/es | wird hinauswollen |
| wir | werden hinauswollen |
| ihr | werdet hinauswollen |
| sie | werden hinauswollen |
| ich | wolle hinaus |
|---|---|
| du | wollest hinaus |
| er/sie/es | wolle hinaus |
| wir | wollen hinaus |
| ihr | wollet hinaus |
| sie | wollen hinaus |
Używany w mowie zależnej.
| ich | wollte hinaus |
|---|---|
| du | wolltest hinaus |
| er/sie/es | wollte hinaus |
| wir | wollten hinaus |
| ihr | wolltet hinaus |
| sie | wollten hinaus |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | hinauswollen |
|---|---|
| z zu | hinauszuwollen |
| Partizip I | hinauswollend |
| Partizip II | hinausgewollt |
„Hinauswollen” (zmierzać do czegoś lub chcieć wyjść) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „hinaus” (na zewnątrz) stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje połączony. Z „zu” (partykuła bezokolicznika) występuje forma „hinauszuwollen” (chcieć wyjść lub zmierzać do czegoś).
Sie wollen nach dem Unterricht hinaus.
Po lekcjach chcą wyjść.
Ich weiß, dass die Kinder hinauswollen.
Wiem, że dzieci chcą wyjść.
Der Hund scheint dringend hinauszuwollen.
Pies najwyraźniej bardzo chce wyjść.
Czasownik składa się z „hinaus” (na zewnątrz) i „wollen” (chcieć). „Hinaus” oznacza ruch na zewnątrz; w przenośni może też oznaczać zamierzony cel lub skutek.
Die Besucher wollen nach der Veranstaltung hinaus.
Odwiedzający chcą wyjść po wydarzeniu.
Mit seiner Bemerkung will er auf ein Problem hinaus.
Swoją uwagą chce zwrócić uwagę na problem.
W znaczeniu przenośnym „hinauswollen” (zmierzać do czegoś) często występuje z „auf” (na) oraz celem lub stwierdzeniem. Pytanie o zamierzony cel często brzmi: „Worauf willst du hinaus?” (Do czego zmierzasz?).
Worauf willst du mit diesem Vergleich hinaus?
Do czego zmierzasz przez to porównanie?
Mit seiner Erklärung will der Autor auf eine wichtige Konsequenz hinaus.
W swoim wyjaśnieniu autor chce wskazać na ważną konsekwencję.
Słowa takie jak „nach draußen” (na zewnątrz), „aus dem Haus” (z domu) lub „aus dem Zimmer” (z pokoju) pokazują, że „hinauswollen” (chcieć wyjść) oznacza ruch na zewnątrz.
Der Hund will aus dem Garten hinaus.
Pies chce wyjść z ogrodu.
Nach dem langen Aufenthalt im Saal wollten alle hinaus.
Po długim pobycie w sali wszyscy chcieli wyjść.
sprowadzać się do / wybiegać na zewnątrz
Oba słowa mogą odnosić się do wyniku. „Hinauswollen” (zmierzać do czegoś) opisuje to, co ktoś chce osiągnąć. „Hinauslaufen” (sprowadzać się do) opisuje wynik wynikający z rozwoju sytuacji lub z niego się wyłaniający. Używaj „hinauswollen” w odniesieniu do zamiaru, a „hinauslaufen” w odniesieniu do dostrzegalnego wyniku, który może różnić się od tego zamiaru.

Mit den Verhandlungen wollen beide Seiten auf einen Kompromiss hinaus.
Obie strony chcą doprowadzić w negocjacjach do kompromisu.
Die Verhandlungen laufen auf einen Kompromiss hinaus.
Negocjacje zmierzają do kompromisu.