
hinauswollen
стремиться к
Стремиться к определённой цели или конкретному эффекту; хотеть чего-то достичь или добиться определённого результата.
Worauf willst du mit dieser Bemerkung hinaus?
К чему ты клонишь этим замечанием?
стремиться к / хотеть выйти
hinauswollen – wollte hinaus – hat hinausgewollt
Загружаем сохранённый статус.

стремиться к
Стремиться к определённой цели или конкретному эффекту; хотеть чего-то достичь или добиться определённого результата.
Worauf willst du mit dieser Bemerkung hinaus?
К чему ты клонишь этим замечанием?

хотеть выйти
Хотеть выйти или выехать из помещения или здания наружу.
Die Kinder wollen nach dem Essen hinaus.
После еды дети хотят выйти на улицу.
| ich | will hinaus |
|---|---|
| du | willst hinaus |
| er/sie/es | will hinaus |
| wir | wollen hinaus |
| ihr | wollt hinaus |
| sie | wollen hinaus |
| ich | wollte hinaus |
|---|---|
| du | wolltest hinaus |
| er/sie/es | wollte hinaus |
| wir | wollten hinaus |
| ihr | wolltet hinaus |
| sie | wollten hinaus |
| ich | habe hinausgewollt |
|---|---|
| du | hast hinausgewollt |
| er/sie/es | hat hinausgewollt |
| wir | haben hinausgewollt |
| ihr | habt hinausgewollt |
| sie | haben hinausgewollt |
| du | will hinaus! |
|---|---|
| ihr | wollt hinaus! |
| Sie | wollen Sie hinaus! |
| ich | hatte hinausgewollt |
|---|---|
| du | hattest hinausgewollt |
| er/sie/es | hatte hinausgewollt |
| wir | hatten hinausgewollt |
| ihr | hattet hinausgewollt |
| sie | hatten hinausgewollt |
| ich | werde hinauswollen |
|---|---|
| du | wirst hinauswollen |
| er/sie/es | wird hinauswollen |
| wir | werden hinauswollen |
| ihr | werdet hinauswollen |
| sie | werden hinauswollen |
| ich | wolle hinaus |
|---|---|
| du | wollest hinaus |
| er/sie/es | wolle hinaus |
| wir | wollen hinaus |
| ihr | wollet hinaus |
| sie | wollen hinaus |
Используется для косвенной речи.
| ich | wollte hinaus |
|---|---|
| du | wolltest hinaus |
| er/sie/es | wollte hinaus |
| wir | wollten hinaus |
| ihr | wolltet hinaus |
| sie | wollten hinaus |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | hinauswollen |
|---|---|
| с zu | hinauszuwollen |
| Partizip I | hinauswollend |
| Partizip II | hinausgewollt |
«Hinauswollen» (хотеть выйти) — отделяемый глагол. В главном предложении «hinaus» (наружу) стоит в конце предложения, а в придаточном глагол сохраняет слитную форму. С «zu» используется форма «hinauszuwollen» (хотеть выйти).
Sie wollen nach dem Unterricht hinaus.
После занятий они хотят выйти на улицу.
Ich weiß, dass die Kinder hinauswollen.
Я знаю, что дети хотят выйти на улицу.
Der Hund scheint dringend hinauszuwollen.
Похоже, собаке очень нужно выйти на улицу.
Глагол состоит из «hinaus» (наружу) и «wollen» (хотеть). «Hinaus» обозначает движение наружу; в переносном значении оно также может указывать на намеченную цель или предполагаемый эффект.
Die Besucher wollen nach der Veranstaltung hinaus.
После мероприятия посетители хотят выйти на улицу.
Mit seiner Bemerkung will er auf ein Problem hinaus.
Своим замечанием он хочет указать на проблему.
В переносном значении «hinauswollen» (стремиться к) часто употребляется с «auf» (на) и обозначением цели или высказывания. Поэтому вопрос о том, к чему кто-то клонит, часто звучит так: «Worauf willst du hinaus?» (К чему ты клонишь?).
Worauf willst du mit diesem Vergleich hinaus?
К чему ты клонишь этим сравнением?
Mit seiner Erklärung will der Autor auf eine wichtige Konsequenz hinaus.
Своим объяснением автор хочет обратить внимание на важное следствие.
Слова «nach draußen» (наружу), «aus dem Haus» (из дома) или «aus dem Zimmer» (из комнаты) показывают, что «hinauswollen» (хотеть выйти) обозначает движение наружу.
Der Hund will aus dem Garten hinaus.
Собака хочет выйти из сада.
Nach dem langen Aufenthalt im Saal wollten alle hinaus.
После долгого пребывания в зале все хотели выйти.
сводиться к / выбегать
Оба слова могут относиться к результату. «Hinauswollen» (стремиться к) описывает то, чего кто-то хочет достичь. «Hinauslaufen» (сводиться к) описывает результат, который следует из развития событий или становится очевидным. Используй hinauswollen, когда речь идёт о намерении, а hinauslaufen — когда речь идёт о заметном результате, который может отличаться от этого намерения.

Mit den Verhandlungen wollen beide Seiten auf einen Kompromiss hinaus.
Обе стороны хотят, чтобы переговоры привели к компромиссу.
Die Verhandlungen laufen auf einen Kompromiss hinaus.
Переговоры ведут к компромиссу.