
hinauswollen
a urmări
A urmări un scop sau obținerea unui anumit efect; a vrea să realizeze sau să provoace ceva.
Worauf willst du mit dieser Bemerkung hinaus?
La ce vrei să ajungi cu observația asta?
a urmări / a vrea să iasă afară
hinauswollen – wollte hinaus – hat hinausgewollt
Se încarcă starea ta salvată.

a urmări
A urmări un scop sau obținerea unui anumit efect; a vrea să realizeze sau să provoace ceva.
Worauf willst du mit dieser Bemerkung hinaus?
La ce vrei să ajungi cu observația asta?

a vrea să iasă afară
A vrea să iasă sau să plece dintr-o încăpere ori dintr-o clădire.
Die Kinder wollen nach dem Essen hinaus.
Copiii vor să iasă afară după masă.
| ich | will hinaus |
|---|---|
| du | willst hinaus |
| er/sie/es | will hinaus |
| wir | wollen hinaus |
| ihr | wollt hinaus |
| sie | wollen hinaus |
| ich | wollte hinaus |
|---|---|
| du | wolltest hinaus |
| er/sie/es | wollte hinaus |
| wir | wollten hinaus |
| ihr | wolltet hinaus |
| sie | wollten hinaus |
| ich | habe hinausgewollt |
|---|---|
| du | hast hinausgewollt |
| er/sie/es | hat hinausgewollt |
| wir | haben hinausgewollt |
| ihr | habt hinausgewollt |
| sie | haben hinausgewollt |
| du | will hinaus! |
|---|---|
| ihr | wollt hinaus! |
| Sie | wollen Sie hinaus! |
| ich | hatte hinausgewollt |
|---|---|
| du | hattest hinausgewollt |
| er/sie/es | hatte hinausgewollt |
| wir | hatten hinausgewollt |
| ihr | hattet hinausgewollt |
| sie | hatten hinausgewollt |
| ich | werde hinauswollen |
|---|---|
| du | wirst hinauswollen |
| er/sie/es | wird hinauswollen |
| wir | werden hinauswollen |
| ihr | werdet hinauswollen |
| sie | werden hinauswollen |
| ich | wolle hinaus |
|---|---|
| du | wollest hinaus |
| er/sie/es | wolle hinaus |
| wir | wollen hinaus |
| ihr | wollet hinaus |
| sie | wollen hinaus |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | wollte hinaus |
|---|---|
| du | wolltest hinaus |
| er/sie/es | wollte hinaus |
| wir | wollten hinaus |
| ihr | wolltet hinaus |
| sie | wollten hinaus |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | hinauswollen |
|---|---|
| cu zu | hinauszuwollen |
| Partizip I | hinauswollend |
| Partizip II | hinausgewollt |
„Hinauswollen” (a urmări; a vrea să iasă afară) este un verb separabil. În propoziția principală, „hinaus” (afară) stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne unit. Cu „zu” (particulă care marchează infinitivul), forma este „hinauszuwollen” (forma de infinitiv cu „zu”).
Sie wollen nach dem Unterricht hinaus.
Ei vor să iasă afară după ore.
Ich weiß, dass die Kinder hinauswollen.
Știu că acei copii vor să iasă afară.
Der Hund scheint dringend hinauszuwollen.
Câinele pare că vrea neapărat să iasă afară.
Verbul este alcătuit din „hinaus” (în afară) și „wollen” (a vrea). „Hinaus” indică o mișcare spre exterior; în sens figurat, poate desemna și un punct urmărit sau un efect intenționat.
Die Besucher wollen nach der Veranstaltung hinaus.
Vizitatorii vor să iasă afară după eveniment.
Mit seiner Bemerkung will er auf ein Problem hinaus.
Prin observația lui, el vrea să atragă atenția asupra unei probleme.
În sens figurat, „hinauswollen” (a urmări) se folosește adesea cu „auf” (spre) și cu un scop sau o afirmație. De aceea, întrebarea despre scopul urmărit este adesea „Worauf willst du hinaus?” (La ce vrei să ajungi?).
Worauf willst du mit diesem Vergleich hinaus?
La ce vrei să ajungi cu comparația asta?
Mit seiner Erklärung will der Autor auf eine wichtige Konsequenz hinaus.
Prin explicația sa, autorul vrea să atragă atenția asupra unei consecințe importante.
Cuvinte precum „nach draußen” (afară), „aus dem Haus” (din casă) sau „aus dem Zimmer” (din cameră) arată că „hinauswollen” (a vrea să iasă afară) indică o mișcare spre exterior.
Der Hund will aus dem Garten hinaus.
Câinele vrea să iasă din grădină.
Nach dem langen Aufenthalt im Saal wollten alle hinaus.
După ce au stat mult timp în sală, toți au vrut să iasă afară.
a duce la / a ieși fugind
Ambele cuvinte se pot referi la un rezultat. „Hinauswollen” (a urmări) descrie ceea ce dorește cineva să obțină. „Hinauslaufen” (a duce la) descrie rezultatul care decurge dintr-o evoluție sau care se conturează. Folosește „hinauswollen” pentru intenție și „hinauslaufen” pentru rezultatul evident, care poate fi diferit de acea intenție.

Mit den Verhandlungen wollen beide Seiten auf einen Kompromiss hinaus.
Ambele părți urmăresc ca negocierile să ducă la un compromis.
Die Verhandlungen laufen auf einen Kompromiss hinaus.
Negocierile duc la un compromis.