
hinauswollen
viser
Poursuivre un objectif ou un effet précis ; vouloir atteindre ou provoquer quelque chose.
Worauf willst du mit dieser Bemerkung hinaus?
Qu’est-ce que tu cherches à dire avec cette remarque ?
viser / vouloir sortir
hinauswollen – wollte hinaus – hat hinausgewollt
Chargement de ton état enregistré.

viser
Poursuivre un objectif ou un effet précis ; vouloir atteindre ou provoquer quelque chose.
Worauf willst du mit dieser Bemerkung hinaus?
Qu’est-ce que tu cherches à dire avec cette remarque ?

vouloir sortir
Vouloir sortir d’une pièce ou d’un bâtiment, à pied ou en véhicule.
Die Kinder wollen nach dem Essen hinaus.
Les enfants veulent sortir après le repas.
| ich | will hinaus |
|---|---|
| du | willst hinaus |
| er/sie/es | will hinaus |
| wir | wollen hinaus |
| ihr | wollt hinaus |
| sie | wollen hinaus |
| ich | wollte hinaus |
|---|---|
| du | wolltest hinaus |
| er/sie/es | wollte hinaus |
| wir | wollten hinaus |
| ihr | wolltet hinaus |
| sie | wollten hinaus |
| ich | habe hinausgewollt |
|---|---|
| du | hast hinausgewollt |
| er/sie/es | hat hinausgewollt |
| wir | haben hinausgewollt |
| ihr | habt hinausgewollt |
| sie | haben hinausgewollt |
| du | will hinaus! |
|---|---|
| ihr | wollt hinaus! |
| Sie | wollen Sie hinaus! |
| ich | hatte hinausgewollt |
|---|---|
| du | hattest hinausgewollt |
| er/sie/es | hatte hinausgewollt |
| wir | hatten hinausgewollt |
| ihr | hattet hinausgewollt |
| sie | hatten hinausgewollt |
| ich | werde hinauswollen |
|---|---|
| du | wirst hinauswollen |
| er/sie/es | wird hinauswollen |
| wir | werden hinauswollen |
| ihr | werdet hinauswollen |
| sie | werden hinauswollen |
| ich | wolle hinaus |
|---|---|
| du | wollest hinaus |
| er/sie/es | wolle hinaus |
| wir | wollen hinaus |
| ihr | wollet hinaus |
| sie | wollen hinaus |
Sert au discours rapporté.
| ich | wollte hinaus |
|---|---|
| du | wolltest hinaus |
| er/sie/es | wollte hinaus |
| wir | wollten hinaus |
| ihr | wolltet hinaus |
| sie | wollten hinaus |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | hinauswollen |
|---|---|
| avec zu | hinauszuwollen |
| Partizip I | hinauswollend |
| Partizip II | hinausgewollt |
« Hinauswollen » (vouloir sortir) est un verbe à particule séparable. Dans la proposition principale, « hinaus » (dehors) se place à la fin de la phrase ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste soudé. Avec « zu » (marque de l’infinitif), la forme est « hinauszuwollen » (vouloir sortir).
Sie wollen nach dem Unterricht hinaus.
Ils veulent sortir après le cours.
Ich weiß, dass die Kinder hinauswollen.
Je sais que les enfants veulent sortir.
Der Hund scheint dringend hinauszuwollen.
Le chien semble avoir terriblement envie de sortir.
Le verbe est composé de « hinaus » (vers l’extérieur) et de « wollen » (vouloir). « Hinaus » (vers l’extérieur) décrit un mouvement vers l’extérieur ; au sens figuré, il peut aussi désigner un objectif visé ou un effet recherché.
Die Besucher wollen nach der Veranstaltung hinaus.
Les visiteurs veulent sortir après la manifestation.
Mit seiner Bemerkung will er auf ein Problem hinaus.
Par sa remarque, il cherche à attirer l’attention sur un problème.
Au sens figuré, « hinauswollen » (viser) s’emploie souvent avec « auf » (vers) et un objectif ou une affirmation. La question sur l’objectif visé est donc souvent « Worauf willst du hinaus? » (Qu’est-ce que tu cherches à dire ?).
Worauf willst du mit diesem Vergleich hinaus?
Qu’est-ce que tu cherches à dire avec cette comparaison ?
Mit seiner Erklärung will der Autor auf eine wichtige Konsequenz hinaus.
Dans son explication, l’auteur veut mettre en évidence une conséquence importante.
Des expressions comme « nach draußen » (dehors), « aus dem Haus » (hors de la maison) ou « aus dem Zimmer » (hors de la pièce) montrent que « hinauswollen » (vouloir sortir) désigne un mouvement vers l’extérieur.
Der Hund will aus dem Garten hinaus.
Le chien veut sortir du jardin.
Nach dem langen Aufenthalt im Saal wollten alle hinaus.
Après avoir passé longtemps dans la salle, tout le monde voulait sortir.
aboutir à / sortir en courant
Les deux mots peuvent se rapporter à un résultat. « Hinauswollen » (viser) décrit ce que quelqu’un veut atteindre. « Hinauslaufen » (aboutir à) décrit le résultat qui découle d’une évolution ou qui se dessine. Utilise « hinauswollen » pour l’intention et « hinauslaufen » pour l’issue identifiable, qui peut être différente de cette intention.

Mit den Verhandlungen wollen beide Seiten auf einen Kompromiss hinaus.
Avec ces négociations, les deux parties veulent parvenir à un compromis.
Die Verhandlungen laufen auf einen Kompromiss hinaus.
Les négociations aboutissent à un compromis.