
hinauswollen
bir şeyi amaçlamak
Bir hedefe ulaşmayı ya da belirli bir etki yaratmayı istemek; bir şeyi gerçekleştirmek veya başarmak istemek.
Worauf willst du mit dieser Bemerkung hinaus?
Bu sözle neyi amaçlıyorsun?
amaçlamak / dışarı çıkmak istemek
hinauswollen – wollte hinaus – hat hinausgewollt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bir şeyi amaçlamak
Bir hedefe ulaşmayı ya da belirli bir etki yaratmayı istemek; bir şeyi gerçekleştirmek veya başarmak istemek.
Worauf willst du mit dieser Bemerkung hinaus?
Bu sözle neyi amaçlıyorsun?

dışarı çıkmak istemek
Bir odadan veya binadan dışarı çıkmak ya da dışarı gitmek istemek.
Die Kinder wollen nach dem Essen hinaus.
Çocuklar yemekten sonra dışarı çıkmak istiyor.
| ich | will hinaus |
|---|---|
| du | willst hinaus |
| er/sie/es | will hinaus |
| wir | wollen hinaus |
| ihr | wollt hinaus |
| sie | wollen hinaus |
| ich | wollte hinaus |
|---|---|
| du | wolltest hinaus |
| er/sie/es | wollte hinaus |
| wir | wollten hinaus |
| ihr | wolltet hinaus |
| sie | wollten hinaus |
| ich | habe hinausgewollt |
|---|---|
| du | hast hinausgewollt |
| er/sie/es | hat hinausgewollt |
| wir | haben hinausgewollt |
| ihr | habt hinausgewollt |
| sie | haben hinausgewollt |
| du | will hinaus! |
|---|---|
| ihr | wollt hinaus! |
| Sie | wollen Sie hinaus! |
| ich | hatte hinausgewollt |
|---|---|
| du | hattest hinausgewollt |
| er/sie/es | hatte hinausgewollt |
| wir | hatten hinausgewollt |
| ihr | hattet hinausgewollt |
| sie | hatten hinausgewollt |
| ich | werde hinauswollen |
|---|---|
| du | wirst hinauswollen |
| er/sie/es | wird hinauswollen |
| wir | werden hinauswollen |
| ihr | werdet hinauswollen |
| sie | werden hinauswollen |
| ich | wolle hinaus |
|---|---|
| du | wollest hinaus |
| er/sie/es | wolle hinaus |
| wir | wollen hinaus |
| ihr | wollet hinaus |
| sie | wollen hinaus |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | wollte hinaus |
|---|---|
| du | wolltest hinaus |
| er/sie/es | wollte hinaus |
| wir | wollten hinaus |
| ihr | wolltet hinaus |
| sie | wollten hinaus |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | hinauswollen |
|---|---|
| zu ile | hinauszuwollen |
| Partizip I | hinauswollend |
| Partizip II | hinausgewollt |
“Hinauswollen” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “hinaus” (dışarı) cümlenin sonunda bulunur; yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” ile kullanılan biçim “hinauszuwollen” (dışarı çıkmak istemek) şeklindedir.
Sie wollen nach dem Unterricht hinaus.
Dersten sonra dışarı çıkmak istiyorlar.
Ich weiß, dass die Kinder hinauswollen.
Çocukların dışarı çıkmak istediğini biliyorum.
Der Hund scheint dringend hinauszuwollen.
Köpek acilen dışarı çıkmak istiyor gibi görünüyor.
Bu fiil “hinaus” (dışarı) ve “wollen” (istemek) kelimelerinden oluşur. “Hinaus”, dışarıya doğru bir hareketi anlatır. Mecaz anlamda ise ulaşılmak istenen bir nokta veya amaçlanan bir etki söz konusu olabilir.
Die Besucher wollen nach der Veranstaltung hinaus.
Ziyaretçiler etkinlikten sonra dışarı çıkmak istiyor.
Mit seiner Bemerkung will er auf ein Problem hinaus.
Bu sözüyle bir soruna işaret etmek istiyor.
Mecaz anlamda “hinauswollen” fiili sık sık “auf” (…-e/…-a) edatıyla ve bir hedef ya da ifadeyle kullanılır. Bu nedenle hedefi sormak için genellikle “Worauf willst du hinaus?” (Ne demek istiyorsun?) denir.
Worauf willst du mit diesem Vergleich hinaus?
Bu karşılaştırmayla ne demek istiyorsun?
Mit seiner Erklärung will der Autor auf eine wichtige Konsequenz hinaus.
Yazar, açıklamasıyla önemli bir sonuca işaret etmek istiyor.
“nach draußen” (dışarı), “aus dem Haus” (evden dışarı) veya “aus dem Zimmer” (odadan dışarı) gibi kelimeler, “hinauswollen” fiilinin dışarıya doğru bir hareket anlattığını gösterir.
Der Hund will aus dem Garten hinaus.
Köpek bahçeden dışarı çıkmak istiyor.
Nach dem langen Aufenthalt im Saal wollten alle hinaus.
Salonda uzun süre kaldıktan sonra herkes dışarı çıkmak istedi.
koşarak dışarı çıkmak
Her iki kelime de bir sonuçla ilgili olabilir. “Hinauswollen” (bir şeyi amaçlamak), birinin ulaşmak istediği şeyi anlatır. “Hinauslaufen” (bir şeye varmak) ise bir gelişmenin sonucunda ne ortaya çıktığını veya neyin belirmekte olduğunu anlatır. Niyet söz konusu olduğunda “hinauswollen”, gelişmenin açıkça görülen ve bundan farklı da olabilen sonucu söz konusu olduğunda “hinauslaufen” kullanılır.

Mit den Verhandlungen wollen beide Seiten auf einen Kompromiss hinaus.
Her iki taraf da görüşmelerle bir uzlaşmaya varmayı amaçlıyor.
Die Verhandlungen laufen auf einen Kompromiss hinaus.
Görüşmeler bir uzlaşmaya varıyor.