
hinauswollen
мати на меті
Прагнути до певної мети або певного результату; хотіти чогось досягти або чогось домогтися.
Worauf willst du mit dieser Bemerkung hinaus?
Чого ти хочеш досягти цим зауваженням?
мати на меті / хотіти вийти надвір
hinauswollen – wollte hinaus – hat hinausgewollt
Завантажуємо збережений статус слова.

мати на меті
Прагнути до певної мети або певного результату; хотіти чогось досягти або чогось домогтися.
Worauf willst du mit dieser Bemerkung hinaus?
Чого ти хочеш досягти цим зауваженням?

хотіти вийти надвір
Хотіти вийти з приміщення або будівлі надвір чи виїхати назовні.
Die Kinder wollen nach dem Essen hinaus.
Діти хочуть вийти надвір після їжі.
| ich | will hinaus |
|---|---|
| du | willst hinaus |
| er/sie/es | will hinaus |
| wir | wollen hinaus |
| ihr | wollt hinaus |
| sie | wollen hinaus |
| ich | wollte hinaus |
|---|---|
| du | wolltest hinaus |
| er/sie/es | wollte hinaus |
| wir | wollten hinaus |
| ihr | wolltet hinaus |
| sie | wollten hinaus |
| ich | habe hinausgewollt |
|---|---|
| du | hast hinausgewollt |
| er/sie/es | hat hinausgewollt |
| wir | haben hinausgewollt |
| ihr | habt hinausgewollt |
| sie | haben hinausgewollt |
| du | will hinaus! |
|---|---|
| ihr | wollt hinaus! |
| Sie | wollen Sie hinaus! |
| ich | hatte hinausgewollt |
|---|---|
| du | hattest hinausgewollt |
| er/sie/es | hatte hinausgewollt |
| wir | hatten hinausgewollt |
| ihr | hattet hinausgewollt |
| sie | hatten hinausgewollt |
| ich | werde hinauswollen |
|---|---|
| du | wirst hinauswollen |
| er/sie/es | wird hinauswollen |
| wir | werden hinauswollen |
| ihr | werdet hinauswollen |
| sie | werden hinauswollen |
| ich | wolle hinaus |
|---|---|
| du | wollest hinaus |
| er/sie/es | wolle hinaus |
| wir | wollen hinaus |
| ihr | wollet hinaus |
| sie | wollen hinaus |
Вживається в непрямій мові.
| ich | wollte hinaus |
|---|---|
| du | wolltest hinaus |
| er/sie/es | wollte hinaus |
| wir | wollten hinaus |
| ihr | wolltet hinaus |
| sie | wollten hinaus |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | hinauswollen |
|---|---|
| з zu | hinauszuwollen |
| Partizip I | hinauswollend |
| Partizip II | hinausgewollt |
«Hinauswollen» (хотіти вийти надвір або мати на меті) — відокремлюване дієслово. У головному реченні «hinaus» (назовні) стоїть у кінці речення, а в підрядному дієслово залишається разом. Із «zu» вживається форма «hinauszuwollen» (хотіти вийти надвір або мати на меті).
Sie wollen nach dem Unterricht hinaus.
Вони хочуть вийти надвір після заняття.
Ich weiß, dass die Kinder hinauswollen.
Я знаю, що діти хочуть вийти надвір.
Der Hund scheint dringend hinauszuwollen.
Схоже, собака дуже хоче вийти надвір.
Дієслово складається з «hinaus» (назовні) і «wollen» (хотіти). «Hinaus» позначає рух назовні; у переносному значенні воно також може вказувати на мету або бажаний результат.
Die Besucher wollen nach der Veranstaltung hinaus.
Відвідувачі хочуть вийти надвір після заходу.
Mit seiner Bemerkung will er auf ein Problem hinaus.
Своїм зауваженням він хоче вказати на проблему.
У переносному значенні «hinauswollen» (мати на меті) часто вживається з «auf» (на) і метою або твердженням. Тому запитання про те, що саме мають на увазі, часто звучить так: «Worauf willst du hinaus?» (Чого ти хочеш досягти?).
Worauf willst du mit diesem Vergleich hinaus?
Чого ти хочеш досягти цим порівнянням?
Mit seiner Erklärung will der Autor auf eine wichtige Konsequenz hinaus.
Своїм поясненням автор хоче вказати на важливий наслідок.
Слова на кшталт «nach draußen» (надвір), «aus dem Haus» (з будинку) або «aus dem Zimmer» (із кімнати) показують, що «hinauswollen» (хотіти вийти надвір) позначає рух назовні.
Der Hund will aus dem Garten hinaus.
Собака хоче вийти з саду.
Nach dem langen Aufenthalt im Saal wollten alle hinaus.
Після тривалого перебування в залі всі хотіли вийти надвір.
зводитися до / вибігати
Обидва слова можуть стосуватися результату. «Hinauswollen» (мати на меті) описує те, чого хтось хоче досягти. «Hinauslaufen» (зводитися до) описує результат, до якого приводить розвиток подій або який вимальовується. Використовуй «hinauswollen» для позначення наміру, а «hinauslaufen» — для очевидного результату, який може відрізнятися від цього наміру.

Mit den Verhandlungen wollen beide Seiten auf einen Kompromiss hinaus.
Обидві сторони хочуть, щоб переговори привели до компромісу.
Die Verhandlungen laufen auf einen Kompromiss hinaus.
Переговори зрештою зводяться до компромісу.