
hinauswollen
يرمي إلى
السعي إلى تحقيق هدف أو إحداث أثر معين؛ والرغبة في تحقيق شيء أو التسبب فيه.
Worauf willst du mit dieser Bemerkung hinaus?
إلى ماذا ترمي بهذه الملاحظة؟
يرمي إلى / يريد الخروج
hinauswollen – wollte hinaus – hat hinausgewollt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يرمي إلى
السعي إلى تحقيق هدف أو إحداث أثر معين؛ والرغبة في تحقيق شيء أو التسبب فيه.
Worauf willst du mit dieser Bemerkung hinaus?
إلى ماذا ترمي بهذه الملاحظة؟

يريد الخروج
الرغبة في الخروج من غرفة أو مبنى سيرًا على الأقدام أو بوسيلة نقل.
Die Kinder wollen nach dem Essen hinaus.
يريد الأطفال الخروج بعد تناول الطعام.
| ich | will hinaus |
|---|---|
| du | willst hinaus |
| er/sie/es | will hinaus |
| wir | wollen hinaus |
| ihr | wollt hinaus |
| sie | wollen hinaus |
| ich | wollte hinaus |
|---|---|
| du | wolltest hinaus |
| er/sie/es | wollte hinaus |
| wir | wollten hinaus |
| ihr | wolltet hinaus |
| sie | wollten hinaus |
| ich | habe hinausgewollt |
|---|---|
| du | hast hinausgewollt |
| er/sie/es | hat hinausgewollt |
| wir | haben hinausgewollt |
| ihr | habt hinausgewollt |
| sie | haben hinausgewollt |
| du | will hinaus! |
|---|---|
| ihr | wollt hinaus! |
| Sie | wollen Sie hinaus! |
| ich | hatte hinausgewollt |
|---|---|
| du | hattest hinausgewollt |
| er/sie/es | hatte hinausgewollt |
| wir | hatten hinausgewollt |
| ihr | hattet hinausgewollt |
| sie | hatten hinausgewollt |
| ich | werde hinauswollen |
|---|---|
| du | wirst hinauswollen |
| er/sie/es | wird hinauswollen |
| wir | werden hinauswollen |
| ihr | werdet hinauswollen |
| sie | werden hinauswollen |
| ich | wolle hinaus |
|---|---|
| du | wollest hinaus |
| er/sie/es | wolle hinaus |
| wir | wollen hinaus |
| ihr | wollet hinaus |
| sie | wollen hinaus |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | wollte hinaus |
|---|---|
| du | wolltest hinaus |
| er/sie/es | wollte hinaus |
| wir | wollten hinaus |
| ihr | wolltet hinaus |
| sie | wollten hinaus |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | hinauswollen |
|---|---|
| مع zu | hinauszuwollen |
| Partizip I | hinauswollend |
| Partizip II | hinausgewollt |
«Hinauswollen» (يريد الخروج أو يرمي إلى) فعل قابل للانفصال. في الجملة الرئيسية تأتي «hinaus» (إلى الخارج) في نهاية الجملة، أما في الجملة الفرعية فيبقى الفعل متصلًا؛ ومع «zu» (أداة المصدر) تكون الصيغة «hinauszuwollen».
Sie wollen nach dem Unterricht hinaus.
يريدون الخروج بعد الدرس.
Ich weiß, dass die Kinder hinauswollen.
أعرف أن الأطفال يريدون الخروج.
Der Hund scheint dringend hinauszuwollen.
يبدو أن الكلب يريد الخروج بشدة.
يتكوّن الفعل من «hinaus» (إلى الخارج) و«wollen» (يريد). وتدل «Hinaus» (إلى الخارج) على حركة إلى الخارج؛ وقد تشير مجازًا أيضًا إلى نقطة مستهدفة أو أثر مقصود.
Die Besucher wollen nach der Veranstaltung hinaus.
يريد الزوار الخروج بعد الفعالية.
Mit seiner Bemerkung will er auf ein Problem hinaus.
يرمي بكلامه إلى مشكلة.
يأتي «hinauswollen» (يرمي إلى) في معناه المجازي كثيرًا مع «auf» (إلى) وهدف أو قول. لذلك يكون السؤال عن الهدف المقصود غالبًا «Worauf willst du hinaus?» (إلى ماذا ترمي؟).
Worauf willst du mit diesem Vergleich hinaus?
إلى ماذا ترمي بهذه المقارنة؟
Mit seiner Erklärung will der Autor auf eine wichtige Konsequenz hinaus.
يرمي الكاتب من خلال شرحه إلى نتيجة مهمة.
توضح كلمات مثل «nach draußen» (إلى الخارج) و«aus dem Haus» (من المنزل إلى الخارج) و«aus dem Zimmer» (من الغرفة إلى الخارج) أن «hinauswollen» (يريد الخروج) يدل على حركة إلى الخارج.
Der Hund will aus dem Garten hinaus.
يريد الكلب الخروج من الحديقة.
Nach dem langen Aufenthalt im Saal wollten alle hinaus.
بعد مكوثهم طويلًا في القاعة، أراد الجميع الخروج.
يؤول إلى / يخرج راكضا
يمكن أن تشير الكلمتان إلى نتيجة. يصف «Hinauswollen» (الرمي إلى) ما يريد شخص تحقيقه. أما «Hinauslaufen» (الانتهاء إلى) فيصف النتيجة التي تنشأ عن تطور ما أو تتضح منه. استخدم «hinauswollen» للتعبير عن النية، و«hinauslaufen» للتعبير عن المآل الواضح، الذي قد يختلف عن تلك النية.

Mit den Verhandlungen wollen beide Seiten auf einen Kompromiss hinaus.
يرمي الطرفان، من خلال المفاوضات، إلى التوصل إلى حل وسط.
Die Verhandlungen laufen auf einen Kompromiss hinaus.
تؤول المفاوضات إلى حل وسط.