
hineinschauen
mirar dentro
Dirigir la mirada al interior de algo para ver qué hay dentro.
Sie schaute vorsichtig in die Kiste hinein.
Ella miró con cuidado dentro de la caja.
mirar dentro / pasar a ver
hineinschauen – schaute hinein – hat hineingeschaut
Cargando el estado guardado.

mirar dentro
Dirigir la mirada al interior de algo para ver qué hay dentro.
Sie schaute vorsichtig in die Kiste hinein.
Ella miró con cuidado dentro de la caja.

echar un vistazo a algo
Mirar, leer o revisar algo brevemente para hacerse una idea de ello.
Ich werde heute Abend noch in den neuen Bericht hineinschauen.
Esta noche echaré un vistazo al informe nuevo.

pasar a ver a alguien
Visitar brevemente a alguien, normalmente sin quedarse mucho tiempo.
Ich schaue später bei euch hinein, wenn ich in der Nähe bin.
Más tarde pasaré a verlos si estoy cerca.
| ich | schaue hinein |
|---|---|
| du | schaust hinein |
| er/sie/es | schaut hinein |
| wir | schauen hinein |
| ihr | schaut hinein |
| sie | schauen hinein |
| ich | schaute hinein |
|---|---|
| du | schautest hinein |
| er/sie/es | schaute hinein |
| wir | schauten hinein |
| ihr | schautet hinein |
| sie | schauten hinein |
| ich | habe hineingeschaut |
|---|---|
| du | hast hineingeschaut |
| er/sie/es | hat hineingeschaut |
| wir | haben hineingeschaut |
| ihr | habt hineingeschaut |
| sie | haben hineingeschaut |
| du | schau hinein! schaue hinein! |
|---|---|
| ihr | schaut hinein! |
| Sie | schauen Sie hinein! |
| ich | hatte hineingeschaut |
|---|---|
| du | hattest hineingeschaut |
| er/sie/es | hatte hineingeschaut |
| wir | hatten hineingeschaut |
| ihr | hattet hineingeschaut |
| sie | hatten hineingeschaut |
| ich | werde hineinschauen |
|---|---|
| du | wirst hineinschauen |
| er/sie/es | wird hineinschauen |
| wir | werden hineinschauen |
| ihr | werdet hineinschauen |
| sie | werden hineinschauen |
| ich | schaue hinein |
|---|---|
| du | schauest hinein |
| er/sie/es | schaue hinein |
| wir | schauen hinein |
| ihr | schauet hinein |
| sie | schauen hinein |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | schaute hinein |
|---|---|
| du | schautest hinein |
| er/sie/es | schaute hinein |
| wir | schauten hinein |
| ihr | schautet hinein |
| sie | schauten hinein |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | hineinschauen |
|---|---|
| con zu | hineinzuschauen |
| participio presente | hineinschauend |
| participio pasado | hineingeschaut |
«Hineinschauen» (mirar dentro) está compuesto por «hinein» (hacia dentro) y «schauen» (mirar) y es separable. En la oración principal, «hinein» va al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. Con «zu», «zu» se coloca entre las dos partes.
Schau bitte kurz in den Briefkasten hinein.
Mira un momento dentro del buzón, por favor.
Sie blieb vor der Tür stehen, weil sie hineinschaute.
Ella se quedó parada delante de la puerta porque miró dentro.
Er hatte keine Zeit, in den Ordner hineinzuschauen.
No tuvo tiempo de mirar dentro de la carpeta.
Cuando «hineinschauen» (mirar dentro) describe dirigir la mirada al interior de un objeto o una habitación, suele usarse después «in» (a o dentro de) con Akkusativ. La preposición indica que la mirada se dirige hacia dentro.
Das Kind schaute neugierig in den Schrank hinein.
El niño miró con curiosidad dentro del armario.
Sie schaute in die Tasche hinein, fand aber nichts.
Ella miró dentro del bolso, pero no encontró nada.
Cuando significa hacer una visita breve, «hineinschauen» (pasar a ver) suele usarse con «bei» (en casa de o donde) y Dativ. La expresión «bei jemandem hineinschauen» (pasar a ver a alguien) se refiere a una visita breve a esa persona.
Ich schaue morgen bei meiner Tante hinein.
Mañana pasaré a ver a mi tía.
Auf dem Heimweg wollte er noch kurz bei seinem Freund hineinschauen.
De camino a casa, él quería pasar un momento a ver a su amigo.
pasar a ver / mirar dentro
Ambos verbos sirven cuando se dirige la mirada hacia el interior de un recipiente o una habitación. «Reinschauen» (mirar dentro) es la forma más corta y coloquial. «Hineinschauen» (mirar hacia dentro) expresa claramente la dirección hacia el interior y suena algo más precisa. En una conversación informal suele encajar «reinschauen» (mirar dentro), y cuando se quiere destacar la dirección, «hineinschauen» (mirar hacia dentro).

Du kannst kurz in die Kiste hineinschauen.
Puedes mirar un momento dentro de la caja.
Du kannst kurz in die Kiste reinschauen.
Puedes mirar un momento dentro de la caja.