
hineinschauen
a se uita înăuntru
A-și îndrepta privirea spre interiorul unui lucru pentru a vedea ce se află în el.
Sie schaute vorsichtig in die Kiste hinein.
S-a uitat cu grijă în ladă.
a se uita înăuntru / a trece pe la cineva
hineinschauen – schaute hinein – hat hineingeschaut
Se încarcă starea ta salvată.

a se uita înăuntru
A-și îndrepta privirea spre interiorul unui lucru pentru a vedea ce se află în el.
Sie schaute vorsichtig in die Kiste hinein.
S-a uitat cu grijă în ladă.

a arunca o privire
A se uita, a citi sau a verifica pe scurt ceva pentru a-și face o impresie despre acel lucru.
Ich werde heute Abend noch in den neuen Bericht hineinschauen.
În seara asta o să arunc o privire și peste noul raport.

a trece pe la cineva
A vizita pe cineva pentru scurt timp, de obicei fără să rămână mult.
Ich schaue später bei euch hinein, wenn ich in der Nähe bin.
Trec mai târziu pe la voi, dacă sunt prin apropiere.
| ich | schaue hinein |
|---|---|
| du | schaust hinein |
| er/sie/es | schaut hinein |
| wir | schauen hinein |
| ihr | schaut hinein |
| sie | schauen hinein |
| ich | schaute hinein |
|---|---|
| du | schautest hinein |
| er/sie/es | schaute hinein |
| wir | schauten hinein |
| ihr | schautet hinein |
| sie | schauten hinein |
| ich | habe hineingeschaut |
|---|---|
| du | hast hineingeschaut |
| er/sie/es | hat hineingeschaut |
| wir | haben hineingeschaut |
| ihr | habt hineingeschaut |
| sie | haben hineingeschaut |
| du | schau hinein! schaue hinein! |
|---|---|
| ihr | schaut hinein! |
| Sie | schauen Sie hinein! |
| ich | hatte hineingeschaut |
|---|---|
| du | hattest hineingeschaut |
| er/sie/es | hatte hineingeschaut |
| wir | hatten hineingeschaut |
| ihr | hattet hineingeschaut |
| sie | hatten hineingeschaut |
| ich | werde hineinschauen |
|---|---|
| du | wirst hineinschauen |
| er/sie/es | wird hineinschauen |
| wir | werden hineinschauen |
| ihr | werdet hineinschauen |
| sie | werden hineinschauen |
| ich | schaue hinein |
|---|---|
| du | schauest hinein |
| er/sie/es | schaue hinein |
| wir | schauen hinein |
| ihr | schauet hinein |
| sie | schauen hinein |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schaute hinein |
|---|---|
| du | schautest hinein |
| er/sie/es | schaute hinein |
| wir | schauten hinein |
| ihr | schautet hinein |
| sie | schauten hinein |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | hineinschauen |
|---|---|
| cu zu | hineinzuschauen |
| Partizip I | hineinschauend |
| Partizip II | hineingeschaut |
„Hineinschauen” (a se uita înăuntru) este format din „hinein” (înăuntru) și „schauen” (a se uita) și este separabil. În propoziția principală, „hinein” stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne unit. Cu „zu”, „zu” stă între cele două părți.
Schau bitte kurz in den Briefkasten hinein.
Uită-te, te rog, puțin în cutia poștală.
Sie blieb vor der Tür stehen, weil sie hineinschaute.
Ea s-a oprit în fața ușii pentru că se uita înăuntru.
Er hatte keine Zeit, in den Ordner hineinzuschauen.
Nu a avut timp să se uite în dosar.
Când „hineinschauen” (a se uita înăuntru) descrie privirea îndreptată spre interiorul unui obiect sau al unei încăperi, este folosit adesea cu „in” (în), urmat de Akkusativ. Prepoziția indică faptul că privirea este îndreptată spre interior.
Das Kind schaute neugierig in den Schrank hinein.
Copilul s-a uitat curios în dulap.
Sie schaute in die Tasche hinein, fand aber nichts.
S-a uitat în geantă, dar nu a găsit nimic.
Când are sensul unei vizite scurte, „hineinschauen” (a trece pe la cineva) se folosește adesea cu „bei” (la), urmat de Dativ. Expresia „bei jemandem hineinschauen” (a trece pe la cineva) desemnează o vizită scurtă la acea persoană.
Ich schaue morgen bei meiner Tante hinein.
Mâine trec pe la mătușa mea.
Auf dem Heimweg wollte er noch kurz bei seinem Freund hineinschauen.
În drum spre casă, voia să treacă puțin pe la prietenul lui.
a trece pe la cineva
Ambele verbe se potrivesc atunci când îți îndrepți privirea într-un recipient sau într-un spațiu. „Reinschauen” (a se uita înăuntru) este forma mai scurtă și colocvială. „Hineinschauen” (a se uita înăuntru) exprimă în mod explicit direcția spre interior și sună puțin mai precis. În conversația relaxată se potrivește de obicei „reinschauen” (a se uita înăuntru), iar când accentuezi direcția, folosește „hineinschauen” (a se uita înăuntru).

Du kannst kurz in die Kiste hineinschauen.
Poți să te uiți puțin în cutie.
Du kannst kurz in die Kiste reinschauen.
Poți să te uiți puțin în cutie.