
hineinschauen
зазирнути всередину
Спрямувати погляд усередину чогось, щоб побачити, що там є.
Sie schaute vorsichtig in die Kiste hinein.
Вона обережно зазирнула в ящик.
зазирнути всередину / побіжно переглянути / зайти до когось
hineinschauen – schaute hinein – hat hineingeschaut
Завантажуємо збережений статус слова.

зазирнути всередину
Спрямувати погляд усередину чогось, щоб побачити, що там є.
Sie schaute vorsichtig in die Kiste hinein.
Вона обережно зазирнула в ящик.

побіжно переглянути
Ненадовго подивитися, прочитати або перевірити щось, щоб скласти про це загальне враження.
Ich werde heute Abend noch in den neuen Bericht hineinschauen.
Сьогодні ввечері я ще побіжно перегляну новий звіт.

зайти до когось
Ненадовго відвідати когось, зазвичай не залишаючись надовго.
Ich schaue später bei euch hinein, wenn ich in der Nähe bin.
Я пізніше зайду до вас, якщо буду неподалік.
| ich | schaue hinein |
|---|---|
| du | schaust hinein |
| er/sie/es | schaut hinein |
| wir | schauen hinein |
| ihr | schaut hinein |
| sie | schauen hinein |
| ich | schaute hinein |
|---|---|
| du | schautest hinein |
| er/sie/es | schaute hinein |
| wir | schauten hinein |
| ihr | schautet hinein |
| sie | schauten hinein |
| ich | habe hineingeschaut |
|---|---|
| du | hast hineingeschaut |
| er/sie/es | hat hineingeschaut |
| wir | haben hineingeschaut |
| ihr | habt hineingeschaut |
| sie | haben hineingeschaut |
| du | schau hinein! schaue hinein! |
|---|---|
| ihr | schaut hinein! |
| Sie | schauen Sie hinein! |
| ich | hatte hineingeschaut |
|---|---|
| du | hattest hineingeschaut |
| er/sie/es | hatte hineingeschaut |
| wir | hatten hineingeschaut |
| ihr | hattet hineingeschaut |
| sie | hatten hineingeschaut |
| ich | werde hineinschauen |
|---|---|
| du | wirst hineinschauen |
| er/sie/es | wird hineinschauen |
| wir | werden hineinschauen |
| ihr | werdet hineinschauen |
| sie | werden hineinschauen |
| ich | schaue hinein |
|---|---|
| du | schauest hinein |
| er/sie/es | schaue hinein |
| wir | schauen hinein |
| ihr | schauet hinein |
| sie | schauen hinein |
Вживається в непрямій мові.
| ich | schaute hinein |
|---|---|
| du | schautest hinein |
| er/sie/es | schaute hinein |
| wir | schauten hinein |
| ihr | schautet hinein |
| sie | schauten hinein |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | hineinschauen |
|---|---|
| з zu | hineinzuschauen |
| Partizip I | hineinschauend |
| Partizip II | hineingeschaut |
«Hineinschauen» (зазирнути всередину) складається з «hinein» (усередину) і «schauen» (дивитися) та є відокремлюваним дієсловом. У головному реченні «hinein» стоїть наприкінці речення, а в підрядному дієслово залишається разом. Із «zu» частка «zu» стоїть між обома частинами.
Schau bitte kurz in den Briefkasten hinein.
Будь ласка, швидко зазирни в поштову скриньку.
Sie blieb vor der Tür stehen, weil sie hineinschaute.
Вона зупинилася перед дверима, бо зазирнула всередину.
Er hatte keine Zeit, in den Ordner hineinzuschauen.
Він не мав часу зазирнути до папки.
Коли «hineinschauen» (зазирнути всередину) описує погляд у предмет або приміщення, після нього часто вживають «in» (у) з Akkusativ. Цей прийменник позначає напрямок погляду всередину.
Das Kind schaute neugierig in den Schrank hinein.
Дитина цікаво зазирнула до шафи.
Sie schaute in die Tasche hinein, fand aber nichts.
Вона зазирнула в сумку, але нічого не знайшла.
У значенні короткого відвідування після «hineinschauen» часто вживають «bei» (до) з Dativ. Сполучення «bei jemandem hineinschauen» (зайти до когось) означає коротко відвідати цю людину.
Ich schaue morgen bei meiner Tante hinein.
Завтра я зайду до тітки.
Auf dem Heimweg wollte er noch kurz bei seinem Freund hineinschauen.
Дорогою додому він хотів ще ненадовго зайти до свого друга.
зайти ненадовго / зазирнути всередину
Обидва дієслова підходять, коли ти спрямовуєш погляд усередину ємності або приміщення. «Reinschauen» (зазирнути всередину) — це коротша розмовна форма. «Hineinschauen» (зазирнути всередину) прямо виражає напрямок усередину й звучить дещо точніше. У невимушеній розмові зазвичай підходить «reinschauen», а коли потрібно підкреслити напрямок — «hineinschauen».

Du kannst kurz in die Kiste hineinschauen.
Ти можеш ненадовго зазирнути в ящик.
Du kannst kurz in die Kiste reinschauen.
Ти можеш ненадовго зазирнути в ящик.