
hineinschauen
guardare dentro
Rivolgere lo sguardo all’interno di qualcosa per vedere che cosa contiene.
Sie schaute vorsichtig in die Kiste hinein.
Guardò con cautela dentro la cassa.
guardare dentro / passare da
hineinschauen – schaute hinein – hat hineingeschaut
Caricamento dello stato salvato.

guardare dentro
Rivolgere lo sguardo all’interno di qualcosa per vedere che cosa contiene.
Sie schaute vorsichtig in die Kiste hinein.
Guardò con cautela dentro la cassa.

dare un’occhiata
Guardare, leggere o controllare brevemente qualcosa per farsene un’idea.
Ich werde heute Abend noch in den neuen Bericht hineinschauen.
Stasera darò ancora un’occhiata al nuovo rapporto.

passare da qualcuno
Fare una visita breve a qualcuno, di solito senza trattenersi a lungo.
Ich schaue später bei euch hinein, wenn ich in der Nähe bin.
Più tardi passerò da voi, se mi trovo nei paraggi.
| ich | schaue hinein |
|---|---|
| du | schaust hinein |
| er/sie/es | schaut hinein |
| wir | schauen hinein |
| ihr | schaut hinein |
| sie | schauen hinein |
| ich | schaute hinein |
|---|---|
| du | schautest hinein |
| er/sie/es | schaute hinein |
| wir | schauten hinein |
| ihr | schautet hinein |
| sie | schauten hinein |
| ich | habe hineingeschaut |
|---|---|
| du | hast hineingeschaut |
| er/sie/es | hat hineingeschaut |
| wir | haben hineingeschaut |
| ihr | habt hineingeschaut |
| sie | haben hineingeschaut |
| du | schau hinein! schaue hinein! |
|---|---|
| ihr | schaut hinein! |
| Sie | schauen Sie hinein! |
| ich | hatte hineingeschaut |
|---|---|
| du | hattest hineingeschaut |
| er/sie/es | hatte hineingeschaut |
| wir | hatten hineingeschaut |
| ihr | hattet hineingeschaut |
| sie | hatten hineingeschaut |
| ich | werde hineinschauen |
|---|---|
| du | wirst hineinschauen |
| er/sie/es | wird hineinschauen |
| wir | werden hineinschauen |
| ihr | werdet hineinschauen |
| sie | werden hineinschauen |
| ich | schaue hinein |
|---|---|
| du | schauest hinein |
| er/sie/es | schaue hinein |
| wir | schauen hinein |
| ihr | schauet hinein |
| sie | schauen hinein |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | schaute hinein |
|---|---|
| du | schautest hinein |
| er/sie/es | schaute hinein |
| wir | schauten hinein |
| ihr | schautet hinein |
| sie | schauten hinein |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | hineinschauen |
|---|---|
| con zu | hineinzuschauen |
| Partizip I | hineinschauend |
| Partizip II | hineingeschaut |
«Hineinschauen» è composto da «hinein» (dentro) e «schauen» (guardare) ed è separabile. Nella frase principale «hinein» va alla fine della frase; nella subordinata il verbo resta unito. Con «zu», «zu» si colloca tra le due parti.
Schau bitte kurz in den Briefkasten hinein.
Dai, per favore, una rapida occhiata dentro la cassetta delle lettere.
Sie blieb vor der Tür stehen, weil sie hineinschaute.
È rimasta davanti alla porta perché stava guardando dentro.
Er hatte keine Zeit, in den Ordner hineinzuschauen.
Non aveva tempo di dare un’occhiata dentro la cartella.
Quando «hineinschauen» descrive il guardare dentro un oggetto o una stanza, è spesso seguito da «in» (in, dentro) con l’Akkusativ. La preposizione indica che lo sguardo è diretto verso l’interno.
Das Kind schaute neugierig in den Schrank hinein.
Il bambino guardò incuriosito dentro l’armadio.
Sie schaute in die Tasche hinein, fand aber nichts.
Guardò dentro la borsa, ma non trovò nulla.
Nel significato di visita breve, «hineinschauen» è spesso usato con «bei» e il Dativ. L’espressione «bei jemandem hineinschauen» (passare da qualcuno) indica una visita breve a quella persona.
Ich schaue morgen bei meiner Tante hinein.
Domani passerò da mia zia.
Auf dem Heimweg wollte er noch kurz bei seinem Freund hineinschauen.
Tornando a casa, voleva ancora passare un attimo dal suo amico.
passare / guardare dentro
Entrambi i verbi si usano quando si guarda dentro un contenitore o una stanza. «Reinschauen» (guardare dentro) è la forma più breve e colloquiale. «Hineinschauen» (guardare dentro) esplicita la direzione verso l'interno e suona un po' più precisa. Nella conversazione informale, di solito è adatto «reinschauen»; se si vuole sottolineare la direzione, usa «hineinschauen».

Du kannst kurz in die Kiste hineinschauen.
Puoi dare un'occhiata dentro la scatola.
Du kannst kurz in die Kiste reinschauen.
Puoi dare un'occhiata dentro la scatola.