
hineinschauen
به داخل نگاه کردن
نگاه را به داخل چیزی دوختن تا ببیند چه چیزی در آن است.
Sie schaute vorsichtig in die Kiste hinein.
او بااحتیاط داخل جعبه را نگاه کرد.
به داخل نگاه کردن / نگاهی انداختن / سری زدن
hineinschauen – schaute hinein – hat hineingeschaut
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

به داخل نگاه کردن
نگاه را به داخل چیزی دوختن تا ببیند چه چیزی در آن است.
Sie schaute vorsichtig in die Kiste hinein.
او بااحتیاط داخل جعبه را نگاه کرد.

نگاهی انداختن
چیزی را برای اینکه تصویری کلی از آن به دست آورد، کوتاه نگاه کردن، خواندن یا بررسی کردن.
Ich werde heute Abend noch in den neuen Bericht hineinschauen.
امشب سری هم به گزارش جدید میاندازم.

سری زدن
کوتاه به دیدن کسی رفتن، معمولاً بدون اینکه مدت زیادی ماند.
Ich schaue später bei euch hinein, wenn ich in der Nähe bin.
اگر نزدیک باشم، بعداً یک سر به شما میزنم.
| ich | schaue hinein |
|---|---|
| du | schaust hinein |
| er/sie/es | schaut hinein |
| wir | schauen hinein |
| ihr | schaut hinein |
| sie | schauen hinein |
| ich | schaute hinein |
|---|---|
| du | schautest hinein |
| er/sie/es | schaute hinein |
| wir | schauten hinein |
| ihr | schautet hinein |
| sie | schauten hinein |
| ich | habe hineingeschaut |
|---|---|
| du | hast hineingeschaut |
| er/sie/es | hat hineingeschaut |
| wir | haben hineingeschaut |
| ihr | habt hineingeschaut |
| sie | haben hineingeschaut |
| du | schau hinein! schaue hinein! |
|---|---|
| ihr | schaut hinein! |
| Sie | schauen Sie hinein! |
| ich | hatte hineingeschaut |
|---|---|
| du | hattest hineingeschaut |
| er/sie/es | hatte hineingeschaut |
| wir | hatten hineingeschaut |
| ihr | hattet hineingeschaut |
| sie | hatten hineingeschaut |
| ich | werde hineinschauen |
|---|---|
| du | wirst hineinschauen |
| er/sie/es | wird hineinschauen |
| wir | werden hineinschauen |
| ihr | werdet hineinschauen |
| sie | werden hineinschauen |
| ich | schaue hinein |
|---|---|
| du | schauest hinein |
| er/sie/es | schaue hinein |
| wir | schauen hinein |
| ihr | schauet hinein |
| sie | schauen hinein |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schaute hinein |
|---|---|
| du | schautest hinein |
| er/sie/es | schaute hinein |
| wir | schauten hinein |
| ihr | schautet hinein |
| sie | schauten hinein |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | hineinschauen |
|---|---|
| با zu | hineinzuschauen |
| Partizip I | hineinschauend |
| Partizip II | hineingeschaut |
«Hineinschauen» (به داخل نگاه کردن) از «hinein» (به داخل) و «schauen» (نگاه کردن) تشکیل شده و جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «hinein» در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل یکپارچه میماند. با «zu» (نشانۀ مصدر) این واژه میان دو بخش میآید.
Schau bitte kurz in den Briefkasten hinein.
لطفاً یک لحظه داخل صندوق پست را نگاه کن.
Sie blieb vor der Tür stehen, weil sie hineinschaute.
او جلوی در ایستاد، چون داشت داخل را نگاه میکرد.
Er hatte keine Zeit, in den Ordner hineinzuschauen.
وقت نداشت نگاهی به پوشه بیندازد.
وقتی «hineinschauen» (به داخل نگاه کردن) نگاه کردن به داخل یک وسیله یا اتاق را توصیف میکند، اغلب بعد از آن «in» (به داخل) با Akkusativ میآید. این حرف اضافه جهت نگاه به سمت داخل را نشان میدهد.
Das Kind schaute neugierig in den Schrank hinein.
بچه با کنجکاوی داخل کمد را نگاه کرد.
Sie schaute in die Tasche hinein, fand aber nichts.
او داخل کیف را نگاه کرد، اما چیزی پیدا نکرد.
وقتی این فعل به معنی دیداری کوتاه باشد، اغلب با «bei» (پیشِ) و Dativ میآید. ترکیب «bei jemandem hineinschauen» (به دیدن کسی سر زدن) یعنی دیداری کوتاه با آن شخص.
Ich schaue morgen bei meiner Tante hinein.
فردا به دیدن خالهام میروم.
Auf dem Heimweg wollte er noch kurz bei seinem Freund hineinschauen.
در راه خانه، میخواست یک سر هم به دوستش بزند.
سر زدن / داخل چیزی را نگاه کردن
هر دو فعل زمانی به کار میروند که کسی به داخل یک ظرف یا اتاق نگاه میکند. «Reinschauen» (داخل چیزی را نگاه کردن) شکل کوتاهتر و محاورهای است. «Hineinschauen» (به داخل نگاه کردن) جهتِ رو به داخل را صریحتر نشان میدهد و کمی دقیقتر به نظر میرسد. در گفتوگوی خودمانی معمولاً «reinschauen» (داخل چیزی را نگاه کردن) مناسب است؛ وقتی بر جهتِ نگاه تأکید دارید، از «hineinschauen» (به داخل نگاه کردن) استفاده کنید.

Du kannst kurz in die Kiste hineinschauen.
تو میتوانی یک نگاه کوتاه به داخل جعبه بیندازی.
Du kannst kurz in die Kiste reinschauen.
تو میتوانی یک نگاه کوتاه داخل جعبه بیندازی.