
hineinschauen
ينظر إلى الداخل
يوجّه نظره إلى داخل شيء ما ليرى ما يوجد فيه.
Sie schaute vorsichtig in die Kiste hinein.
نظرت بحذر إلى داخل الصندوق.
ينظر إلى الداخل / يلقي نظرة على / يمرّ على شخص
hineinschauen – schaute hinein – hat hineingeschaut
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينظر إلى الداخل
يوجّه نظره إلى داخل شيء ما ليرى ما يوجد فيه.
Sie schaute vorsichtig in die Kiste hinein.
نظرت بحذر إلى داخل الصندوق.

يلقي نظرة على
ينظر إلى شيء ما أو يقرأه أو يفحصه لفترة قصيرة ليكوّن عنه انطباعًا.
Ich werde heute Abend noch in den neuen Bericht hineinschauen.
سألقي نظرة هذا المساء على التقرير الجديد.

يمرّ على شخص
يزور شخصًا لفترة قصيرة، وعادةً من دون أن يمكث طويلًا.
Ich schaue später bei euch hinein, wenn ich in der Nähe bin.
سأمرّ عليكم لاحقًا إذا كنت قريبًا من مكانكم.
| ich | schaue hinein |
|---|---|
| du | schaust hinein |
| er/sie/es | schaut hinein |
| wir | schauen hinein |
| ihr | schaut hinein |
| sie | schauen hinein |
| ich | schaute hinein |
|---|---|
| du | schautest hinein |
| er/sie/es | schaute hinein |
| wir | schauten hinein |
| ihr | schautet hinein |
| sie | schauten hinein |
| ich | habe hineingeschaut |
|---|---|
| du | hast hineingeschaut |
| er/sie/es | hat hineingeschaut |
| wir | haben hineingeschaut |
| ihr | habt hineingeschaut |
| sie | haben hineingeschaut |
| du | schau hinein! schaue hinein! |
|---|---|
| ihr | schaut hinein! |
| Sie | schauen Sie hinein! |
| ich | hatte hineingeschaut |
|---|---|
| du | hattest hineingeschaut |
| er/sie/es | hatte hineingeschaut |
| wir | hatten hineingeschaut |
| ihr | hattet hineingeschaut |
| sie | hatten hineingeschaut |
| ich | werde hineinschauen |
|---|---|
| du | wirst hineinschauen |
| er/sie/es | wird hineinschauen |
| wir | werden hineinschauen |
| ihr | werdet hineinschauen |
| sie | werden hineinschauen |
| ich | schaue hinein |
|---|---|
| du | schauest hinein |
| er/sie/es | schaue hinein |
| wir | schauen hinein |
| ihr | schauet hinein |
| sie | schauen hinein |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schaute hinein |
|---|---|
| du | schautest hinein |
| er/sie/es | schaute hinein |
| wir | schauten hinein |
| ihr | schautet hinein |
| sie | schauten hinein |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | hineinschauen |
|---|---|
| مع zu | hineinzuschauen |
| Partizip I | hineinschauend |
| Partizip II | hineingeschaut |
يتكوّن «Hineinschauen» (ينظر إلى الداخل) من «hinein» (إلى الداخل) و«schauen» (ينظر)، وهو فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «hinein» (إلى الداخل) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. ومع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» (أداة المصدر) بين الجزأين.
Schau bitte kurz in den Briefkasten hinein.
ألقِ من فضلك نظرة سريعة إلى داخل صندوق البريد.
Sie blieb vor der Tür stehen, weil sie hineinschaute.
توقفت أمام الباب لأنها كانت تنظر إلى الداخل.
Er hatte keine Zeit, in den Ordner hineinzuschauen.
لم يكن لديه وقت ليلقي نظرة على الملف.
عندما يصف «hineinschauen» (ينظر إلى الداخل) توجيه النظر إلى جسم أو مكان، فإنه يُستخدم غالبًا مع «in» (إلى) متبوعة بـ Akkusativ. وتدلّ حرف الجر هنا على أن النظر يتجه إلى الداخل.
Das Kind schaute neugierig in den Schrank hinein.
نظر الطفل بفضول إلى داخل الخزانة.
Sie schaute in die Tasche hinein, fand aber nichts.
نظرت إلى داخل الحقيبة، لكنني لم أجد شيئًا.
عندما يأتي «hineinschauen» (يمرّ على شخص) بمعنى الزيارة القصيرة، فإنه يُستخدم غالبًا مع «bei» (لدى) متبوعًا بـ Dativ. ويشير التركيب «bei jemandem hineinschauen» (يمرّ على شخص) إلى زيارة قصيرة لذلك الشخص.
Ich schaue morgen bei meiner Tante hinein.
سأمرّ غدًا على عمّتي.
Auf dem Heimweg wollte er noch kurz bei seinem Freund hineinschauen.
أراد في طريق عودته إلى المنزل أن يمرّ قليلًا على صديقه.
يمر سريعًا
يناسب الفعلان الحالتين اللتين يوجه فيهما المرء نظره إلى داخل وعاء أو غرفة. «Reinschauen» (النظر إلى الداخل) صيغة أقصر وعامية. أما «Hineinschauen» (النظر إلى الداخل) فتوضح اتجاه النظر إلى الداخل صراحةً، وتبدو أدق قليلًا. في الحديث غير الرسمي تناسب «reinschauen» (النظر إلى الداخل) غالبًا، أما عند التأكيد على الاتجاه فتُستخدم «hineinschauen» (النظر إلى الداخل).

Du kannst kurz in die Kiste hineinschauen.
يمكنك أن تنظر قليلًا إلى داخل الصندوق.
Du kannst kurz in die Kiste reinschauen.
يمكنك أن تلقي نظرة سريعة إلى داخل الصندوق.