
hineinschauen
regarder à l'intérieur
Diriger son regard vers l'intérieur de quelque chose pour voir ce qui s'y trouve.
Sie schaute vorsichtig in die Kiste hinein.
Elle regarda prudemment à l'intérieur de la caisse.
regarder à l'intérieur / passer chez quelqu'un
hineinschauen – schaute hinein – hat hineingeschaut
Chargement de ton état enregistré.

regarder à l'intérieur
Diriger son regard vers l'intérieur de quelque chose pour voir ce qui s'y trouve.
Sie schaute vorsichtig in die Kiste hinein.
Elle regarda prudemment à l'intérieur de la caisse.

jeter un coup d'œil à
Regarder, lire ou vérifier brièvement quelque chose pour s'en faire une idée.
Ich werde heute Abend noch in den neuen Bericht hineinschauen.
Je jetterai encore un coup d'œil au nouveau rapport ce soir.

passer chez quelqu'un
Rendre brièvement visite à quelqu'un, généralement sans rester longtemps.
Ich schaue später bei euch hinein, wenn ich in der Nähe bin.
Je passerai chez vous tout à l'heure si je suis dans le coin.
| ich | schaue hinein |
|---|---|
| du | schaust hinein |
| er/sie/es | schaut hinein |
| wir | schauen hinein |
| ihr | schaut hinein |
| sie | schauen hinein |
| ich | schaute hinein |
|---|---|
| du | schautest hinein |
| er/sie/es | schaute hinein |
| wir | schauten hinein |
| ihr | schautet hinein |
| sie | schauten hinein |
| ich | habe hineingeschaut |
|---|---|
| du | hast hineingeschaut |
| er/sie/es | hat hineingeschaut |
| wir | haben hineingeschaut |
| ihr | habt hineingeschaut |
| sie | haben hineingeschaut |
| du | schau hinein! schaue hinein! |
|---|---|
| ihr | schaut hinein! |
| Sie | schauen Sie hinein! |
| ich | hatte hineingeschaut |
|---|---|
| du | hattest hineingeschaut |
| er/sie/es | hatte hineingeschaut |
| wir | hatten hineingeschaut |
| ihr | hattet hineingeschaut |
| sie | hatten hineingeschaut |
| ich | werde hineinschauen |
|---|---|
| du | wirst hineinschauen |
| er/sie/es | wird hineinschauen |
| wir | werden hineinschauen |
| ihr | werdet hineinschauen |
| sie | werden hineinschauen |
| ich | schaue hinein |
|---|---|
| du | schauest hinein |
| er/sie/es | schaue hinein |
| wir | schauen hinein |
| ihr | schauet hinein |
| sie | schauen hinein |
Sert au discours rapporté.
| ich | schaute hinein |
|---|---|
| du | schautest hinein |
| er/sie/es | schaute hinein |
| wir | schauten hinein |
| ihr | schautet hinein |
| sie | schauten hinein |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | hineinschauen |
|---|---|
| avec zu | hineinzuschauen |
| Partizip I | hineinschauend |
| Partizip II | hineingeschaut |
« Hineinschauen » (regarder à l'intérieur) se compose de « hinein » (vers l'intérieur) et de « schauen » (regarder) et est séparable. Dans la proposition principale, « hinein » se place à la fin de la proposition ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste soudé. Avec « zu », « zu » se place entre les deux parties.
Schau bitte kurz in den Briefkasten hinein.
Regarde s'il te plaît rapidement dans la boîte aux lettres.
Sie blieb vor der Tür stehen, weil sie hineinschaute.
Elle s'est arrêtée devant la porte parce qu'elle regardait à l'intérieur.
Er hatte keine Zeit, in den Ordner hineinzuschauen.
Il n'avait pas le temps de jeter un coup d'œil dans le dossier.
Quand « hineinschauen » (regarder à l'intérieur) décrit le fait de regarder dans un objet ou une pièce, il est souvent suivi de « in » (dans) et de l'Akkusativ. La préposition indique que le regard est dirigé vers l'intérieur.
Das Kind schaute neugierig in den Schrank hinein.
L'enfant regarda avec curiosité dans l'armoire.
Sie schaute in die Tasche hinein, fand aber nichts.
Elle regarda dans le sac, mais ne trouva rien.
Au sens de rendre brièvement visite à quelqu'un, « hineinschauen » (passer chez quelqu'un) s'emploie souvent avec « bei » (chez) et le Dativ. L'expression « bei jemandem hineinschauen » (passer chez quelqu'un) désigne une courte visite chez cette personne.
Ich schaue morgen bei meiner Tante hinein.
Je passerai demain chez ma tante.
Auf dem Heimweg wollte er noch kurz bei seinem Freund hineinschauen.
En rentrant chez lui, il voulait encore passer rapidement chez son ami.
passer voir / regarder à l’intérieur
Les deux verbes conviennent lorsqu’on dirige le regard vers l’intérieur d’un récipient ou d’une pièce. « Reinschauen » (regarder à l’intérieur) est la forme plus courte et familière. « Hineinschauen » (regarder à l’intérieur) exprime explicitement la direction vers l’intérieur et paraît un peu plus précis. Dans une conversation détendue, « reinschauen » (regarder à l’intérieur) convient généralement ; lorsqu’on insiste sur la direction, utilise « hineinschauen » (regarder à l’intérieur).

Du kannst kurz in die Kiste hineinschauen.
Tu peux regarder rapidement à l’intérieur de la caisse.
Du kannst kurz in die Kiste reinschauen.
Tu peux regarder rapidement à l’intérieur de la caisse.