
hineinschauen
zaglądać do środka
Kierować wzrok do wnętrza czegoś, żeby zobaczyć, co się tam znajduje.
Sie schaute vorsichtig in die Kiste hinein.
Ostrożnie zajrzała do skrzynki.
zaglądać
hineinschauen – schaute hinein – hat hineingeschaut
Wczytuję zapisany stan.

zaglądać do środka
Kierować wzrok do wnętrza czegoś, żeby zobaczyć, co się tam znajduje.
Sie schaute vorsichtig in die Kiste hinein.
Ostrożnie zajrzała do skrzynki.

zajrzeć do czegoś
Krótko coś obejrzeć, przeczytać albo sprawdzić, żeby wyrobić sobie o tym zdanie.
Ich werde heute Abend noch in den neuen Bericht hineinschauen.
Dziś wieczorem zajrzę jeszcze do nowego raportu.

wpaść do kogoś
Odwiedzić kogoś na krótko, zazwyczaj nie zostając długo.
Ich schaue später bei euch hinein, wenn ich in der Nähe bin.
Później wpadnę do was, jeśli będę w pobliżu.
| ich | schaue hinein |
|---|---|
| du | schaust hinein |
| er/sie/es | schaut hinein |
| wir | schauen hinein |
| ihr | schaut hinein |
| sie | schauen hinein |
| ich | schaute hinein |
|---|---|
| du | schautest hinein |
| er/sie/es | schaute hinein |
| wir | schauten hinein |
| ihr | schautet hinein |
| sie | schauten hinein |
| ich | habe hineingeschaut |
|---|---|
| du | hast hineingeschaut |
| er/sie/es | hat hineingeschaut |
| wir | haben hineingeschaut |
| ihr | habt hineingeschaut |
| sie | haben hineingeschaut |
| du | schau hinein! schaue hinein! |
|---|---|
| ihr | schaut hinein! |
| Sie | schauen Sie hinein! |
| ich | hatte hineingeschaut |
|---|---|
| du | hattest hineingeschaut |
| er/sie/es | hatte hineingeschaut |
| wir | hatten hineingeschaut |
| ihr | hattet hineingeschaut |
| sie | hatten hineingeschaut |
| ich | werde hineinschauen |
|---|---|
| du | wirst hineinschauen |
| er/sie/es | wird hineinschauen |
| wir | werden hineinschauen |
| ihr | werdet hineinschauen |
| sie | werden hineinschauen |
| ich | schaue hinein |
|---|---|
| du | schauest hinein |
| er/sie/es | schaue hinein |
| wir | schauen hinein |
| ihr | schauet hinein |
| sie | schauen hinein |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schaute hinein |
|---|---|
| du | schautest hinein |
| er/sie/es | schaute hinein |
| wir | schauten hinein |
| ihr | schautet hinein |
| sie | schauten hinein |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | hineinschauen |
|---|---|
| z zu | hineinzuschauen |
| Partizip I | hineinschauend |
| Partizip II | hineingeschaut |
„Hineinschauen” (zaglądać do środka) składa się z „hinein” (do środka) i „schauen” (patrzeć) i jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „hinein” stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje połączony; z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stawia się między obiema częściami.
Schau bitte kurz in den Briefkasten hinein.
Zajrzyj proszę na chwilę do skrzynki na listy.
Sie blieb vor der Tür stehen, weil sie hineinschaute.
Zatrzymała się przed drzwiami, ponieważ zaglądała do środka.
Er hatte keine Zeit, in den Ordner hineinzuschauen.
Nie miał czasu zajrzeć do segregatora.
Kiedy „hineinschauen” (zaglądać do środka) opisuje patrzenie do przedmiotu albo pomieszczenia, często występuje po nim „in” (do, w) z Akkusativem. Przyimek wskazuje kierunek patrzenia do wewnątrz.
Das Kind schaute neugierig in den Schrank hinein.
Dziecko z ciekawością zajrzało do szafy.
Sie schaute in die Tasche hinein, fand aber nichts.
Zajrzała do torby, ale niczego nie znalazła.
W znaczeniu krótkiej wizyty „hineinschauen” (wpaść do kogoś) często występuje z „bei” (u, do) i Dativem. Wyrażenie „bei jemandem hineinschauen” (wpaść do kogoś) oznacza krótką wizytę u tej osoby.
Ich schaue morgen bei meiner Tante hinein.
Jutro wpadnę do cioci.
Auf dem Heimweg wollte er noch kurz bei seinem Freund hineinschauen.
W drodze do domu chciał jeszcze na chwilę wpaść do przyjaciela.
wpaść / zajrzeć do środka / obejrzeć kawałek
Oba czasowniki pasują, gdy kierujesz wzrok do wnętrza pojemnika lub pomieszczenia. „Reinschauen” (zajrzeć do środka) to krótsza, potoczna forma. „Hineinschauen” (zaglądać do środka) wyraźnie wskazuje kierunek do wnętrza i brzmi nieco precyzyjniej. W swobodnej rozmowie najczęściej pasuje „reinschauen”, a gdy chcesz podkreślić kierunek, „hineinschauen”.

Du kannst kurz in die Kiste hineinschauen.
Możesz na chwilę zajrzeć do skrzynki.
Du kannst kurz in die Kiste reinschauen.
Możesz na chwilę zajrzeć do skrzynki.