
hineinschauen
olhar para dentro
Direcionar o olhar para dentro de algo para ver o que há lá dentro.
Sie schaute vorsichtig in die Kiste hinein.
Ela olhou com cuidado dentro da caixa.
olhar para dentro / passar na casa de alguém
hineinschauen – schaute hinein – hat hineingeschaut
Carregando seu estado salvo.

olhar para dentro
Direcionar o olhar para dentro de algo para ver o que há lá dentro.
Sie schaute vorsichtig in die Kiste hinein.
Ela olhou com cuidado dentro da caixa.

dar uma olhada
Olhar, ler ou verificar algo rapidamente para ter uma impressão a respeito.
Ich werde heute Abend noch in den neuen Bericht hineinschauen.
Hoje à noite ainda vou dar uma olhada no relatório novo.

passar na casa de alguém
Visitar alguém rapidamente, geralmente sem ficar muito tempo.
Ich schaue später bei euch hinein, wenn ich in der Nähe bin.
Mais tarde passo na casa de vocês, se estiver por perto.
| ich | schaue hinein |
|---|---|
| du | schaust hinein |
| er/sie/es | schaut hinein |
| wir | schauen hinein |
| ihr | schaut hinein |
| sie | schauen hinein |
| ich | schaute hinein |
|---|---|
| du | schautest hinein |
| er/sie/es | schaute hinein |
| wir | schauten hinein |
| ihr | schautet hinein |
| sie | schauten hinein |
| ich | habe hineingeschaut |
|---|---|
| du | hast hineingeschaut |
| er/sie/es | hat hineingeschaut |
| wir | haben hineingeschaut |
| ihr | habt hineingeschaut |
| sie | haben hineingeschaut |
| du | schau hinein! schaue hinein! |
|---|---|
| ihr | schaut hinein! |
| Sie | schauen Sie hinein! |
| ich | hatte hineingeschaut |
|---|---|
| du | hattest hineingeschaut |
| er/sie/es | hatte hineingeschaut |
| wir | hatten hineingeschaut |
| ihr | hattet hineingeschaut |
| sie | hatten hineingeschaut |
| ich | werde hineinschauen |
|---|---|
| du | wirst hineinschauen |
| er/sie/es | wird hineinschauen |
| wir | werden hineinschauen |
| ihr | werdet hineinschauen |
| sie | werden hineinschauen |
| ich | schaue hinein |
|---|---|
| du | schauest hinein |
| er/sie/es | schaue hinein |
| wir | schauen hinein |
| ihr | schauet hinein |
| sie | schauen hinein |
Usado no discurso indireto.
| ich | schaute hinein |
|---|---|
| du | schautest hinein |
| er/sie/es | schaute hinein |
| wir | schauten hinein |
| ihr | schautet hinein |
| sie | schauten hinein |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | hineinschauen |
|---|---|
| com zu | hineinzuschauen |
| Partizip I | hineinschauend |
| Partizip II | hineingeschaut |
“Hineinschauen” (olhar para dentro) é formado por “hinein” (para dentro) e “schauen” (olhar) e é separável. Na oração principal, “hinein” fica no final da oração; na oração subordinada, o verbo permanece unido. Com “zu”, “zu” fica entre as duas partes.
Schau bitte kurz in den Briefkasten hinein.
Olhe rapidinho dentro da caixa de correio, por favor.
Sie blieb vor der Tür stehen, weil sie hineinschaute.
Ela parou na frente da porta porque olhou para dentro.
Er hatte keine Zeit, in den Ordner hineinzuschauen.
Ele não teve tempo de dar uma olhada na pasta.
Quando “hineinschauen” (olhar para dentro) descreve o ato de olhar para dentro de um objeto ou espaço, ele é frequentemente usado com “in” (para dentro de), seguido do Akkusativ. A preposição indica que o olhar é direcionado para dentro.
Das Kind schaute neugierig in den Schrank hinein.
A criança olhou curiosa dentro do armário.
Sie schaute in die Tasche hinein, fand aber nichts.
Ela olhou dentro da bolsa, mas não encontrou nada.
Quando significa fazer uma visita rápida, “hineinschauen” (passar na casa de alguém) é frequentemente usado com “bei”, seguido do Dativ. A expressão “bei jemandem hineinschauen” (passar na casa de alguém) se refere a uma visita rápida a essa pessoa.
Ich schaue morgen bei meiner Tante hinein.
Amanhã passo na casa da minha tia.
Auf dem Heimweg wollte er noch kurz bei seinem Freund hineinschauen.
No caminho para casa, ele ainda queria passar rapidinho na casa do amigo.
dar uma passada
As duas palavras servem quando se dirige o olhar para dentro de um recipiente ou de um espaço. “Reinschauen” (olhar dentro) é a forma mais curta e coloquial. “Hineinschauen” (olhar para dentro) expressa explicitamente a direção para o interior e soa um pouco mais precisa. Em uma conversa descontraída, geralmente “reinschauen” (olhar dentro) é adequado; quando se quer enfatizar a direção, use “hineinschauen” (olhar para dentro).

Du kannst kurz in die Kiste hineinschauen.
Você pode dar uma olhada rápida dentro da caixa.
Du kannst kurz in die Kiste reinschauen.
Você pode dar uma olhada rápida dentro da caixa.