
hingehören
pertenecer
Tener su lugar correcto o previsto en un sitio determinado.
Nach dem Aufräumen wusste ich endlich wieder, wo alles hingehört.
Después de ordenar, por fin volví a saber dónde iba cada cosa.
pertenecer
hingehören – gehörte hin – hat hingehört
Cargando el estado guardado.

pertenecer
Tener su lugar correcto o previsto en un sitio determinado.
Nach dem Aufräumen wusste ich endlich wieder, wo alles hingehört.
Después de ordenar, por fin volví a saber dónde iba cada cosa.

sentirse parte
Formar parte de un grupo, una comunidad o un entorno social determinados y sentirse integrado en ellos.
Seit er in den Verein eingetreten ist, hat er das Gefühl, endlich irgendwo hinzugehören.
Desde que se incorporó al club, siente que por fin forma parte de algún sitio.
| ich | gehöre hin |
|---|---|
| du | gehörst hin |
| er/sie/es | gehört hin |
| wir | gehören hin |
| ihr | gehört hin |
| sie | gehören hin |
| ich | gehörte hin |
|---|---|
| du | gehörtest hin |
| er/sie/es | gehörte hin |
| wir | gehörten hin |
| ihr | gehörtet hin |
| sie | gehörten hin |
| ich | habe hingehört |
|---|---|
| du | hast hingehört |
| er/sie/es | hat hingehört |
| wir | haben hingehört |
| ihr | habt hingehört |
| sie | haben hingehört |
| du | gehör hin! gehöre hin! |
|---|---|
| ihr | gehört hin! |
| Sie | gehören Sie hin! |
| ich | hatte hingehört |
|---|---|
| du | hattest hingehört |
| er/sie/es | hatte hingehört |
| wir | hatten hingehört |
| ihr | hattet hingehört |
| sie | hatten hingehört |
| ich | werde hingehören |
|---|---|
| du | wirst hingehören |
| er/sie/es | wird hingehören |
| wir | werden hingehören |
| ihr | werdet hingehören |
| sie | werden hingehören |
| ich | gehöre hin |
|---|---|
| du | gehörest hin |
| er/sie/es | gehöre hin |
| wir | gehören hin |
| ihr | gehöret hin |
| sie | gehören hin |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | gehörte hin |
|---|---|
| du | gehörtest hin |
| er/sie/es | gehörte hin |
| wir | gehörten hin |
| ihr | gehörtet hin |
| sie | gehörten hin |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | hingehören |
|---|---|
| con zu | hinzugehören |
| participio presente | hingehörend |
| participio pasado | hingehört |
«Hingehören» es un verbo separable. En la oración principal, el prefijo «hin» aparece al final. En las oraciones subordinadas o en el infinitivo con «zu», el verbo permanece unido.
Diese Bücher gehören ins oberste Regal hin.
Estos libros van en el estante de arriba.
Ich weiß nicht, wo die alten Batterien hingehören.
No sé dónde van las pilas viejas.
Es ist wichtig zu lernen, wo alles hingehört.
Es importante aprender dónde va cada cosa.
Un uso muy frecuente y útil de este verbo es preguntar cuál es el lugar correcto de algo. La pregunta casi siempre es: «Wo gehört das hin?» (¿Dónde va esto?). El prefijo «hin» también aparece aquí al final.
Wo gehört dieser Schlüssel hin?
¿Dónde va esta llave?
Ich frage mich, wo dieser Deckel hingehört.
Me pregunto dónde va esta tapa.
En el segundo significado no se trata de un lugar físico, sino de sentirse parte de un grupo o de la sociedad. En este caso, el sujeto siempre es una persona.
Er hatte lange das Gefühl, nirgendwo richtig hinzugehören.
Durante mucho tiempo tuvo la sensación de no encajar realmente en ningún sitio.
pertenecer
Ambas palabras pueden expresar que algo debe ir en un lugar determinado. «Gehören» (ir) describe de manera más general dónde debe colocarse algo, mientras que «hingehören» (pertenecer) pone más énfasis en el lugar correcto o previsto. Usa «hingehören» cuando quieras destacar el lugar adecuado.

Die Bücher gehören in dieses Regal, denn dort ist ihr vorgesehener Platz.
Los libros van en este estante, porque ese es el lugar previsto para ellos.
Die Bücher gehören in das Regal neben dem Fenster.
Los libros van en el estante junto a la ventana.