
hingehören
a-și avea locul
A avea locul potrivit sau prevăzut într-un anumit loc.
Nach dem Aufräumen wusste ich endlich wieder, wo alles hingehört.
După ce am făcut ordine, am știut în sfârșit din nou unde trebuie pus fiecare lucru.
a-și avea locul / a aparține
hingehören – gehörte hin – hat hingehört
Se încarcă starea ta salvată.

a-și avea locul
A avea locul potrivit sau prevăzut într-un anumit loc.
Nach dem Aufräumen wusste ich endlich wieder, wo alles hingehört.
După ce am făcut ordine, am știut în sfârșit din nou unde trebuie pus fiecare lucru.

a aparține
A face parte dintr-un anumit grup, dintr-o comunitate sau dintr-un mediu social și a simți că aparții acolo.
Seit er in den Verein eingetreten ist, hat er das Gefühl, endlich irgendwo hinzugehören.
De când s-a înscris în club, simte că, în sfârșit, aparține undeva.
| ich | gehöre hin |
|---|---|
| du | gehörst hin |
| er/sie/es | gehört hin |
| wir | gehören hin |
| ihr | gehört hin |
| sie | gehören hin |
| ich | gehörte hin |
|---|---|
| du | gehörtest hin |
| er/sie/es | gehörte hin |
| wir | gehörten hin |
| ihr | gehörtet hin |
| sie | gehörten hin |
| ich | habe hingehört |
|---|---|
| du | hast hingehört |
| er/sie/es | hat hingehört |
| wir | haben hingehört |
| ihr | habt hingehört |
| sie | haben hingehört |
| du | gehör hin! gehöre hin! |
|---|---|
| ihr | gehört hin! |
| Sie | gehören Sie hin! |
| ich | hatte hingehört |
|---|---|
| du | hattest hingehört |
| er/sie/es | hatte hingehört |
| wir | hatten hingehört |
| ihr | hattet hingehört |
| sie | hatten hingehört |
| ich | werde hingehören |
|---|---|
| du | wirst hingehören |
| er/sie/es | wird hingehören |
| wir | werden hingehören |
| ihr | werdet hingehören |
| sie | werden hingehören |
| ich | gehöre hin |
|---|---|
| du | gehörest hin |
| er/sie/es | gehöre hin |
| wir | gehören hin |
| ihr | gehöret hin |
| sie | gehören hin |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | gehörte hin |
|---|---|
| du | gehörtest hin |
| er/sie/es | gehörte hin |
| wir | gehörten hin |
| ihr | gehörtet hin |
| sie | gehörten hin |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | hingehören |
|---|---|
| cu zu | hinzugehören |
| Partizip I | hingehörend |
| Partizip II | hingehört |
„Hingehören” (a-și avea locul) este un verb separabil. În propoziția principală, prefixul „hin” (parte separabilă a verbului) stă la sfârșit. În propozițiile subordonate sau la infinitiv cu „zu” (marcator al infinitivului), verbul rămâne unit.
Diese Bücher gehören ins oberste Regal hin.
Cărțile acestea trebuie puse pe raftul de sus.
Ich weiß nicht, wo die alten Batterien hingehören.
Nu știu unde trebuie puse bateriile vechi.
Es ist wichtig zu lernen, wo alles hingehört.
Este important să înveți unde trebuie pus fiecare lucru.
O folosire foarte frecventă și utilă a acestui verb este întrebarea despre locul potrivit pentru ceva. Întrebarea este aproape întotdeauna: „Wo gehört das hin?” (Unde trebuie pus acest lucru?). Și aici, prefixul „hin” (parte separabilă a verbului) stă la sfârșit.
Wo gehört dieser Schlüssel hin?
Unde trebuie pusă această cheie?
Ich frage mich, wo dieser Deckel hingehört.
Mă întreb unde trebuie pus acest capac.
În al doilea sens, nu este vorba despre un loc fizic, ci despre sentimentul de apartenență la un grup sau la o societate. Subiectul este întotdeauna o persoană.
Er hatte lange das Gefühl, nirgendwo richtig hinzugehören.
Multă vreme a simțit că nu aparține cu adevărat nicăieri.
a aparține
Ambele cuvinte pot exprima faptul că ceva își are locul într-un anumit loc. „Gehören” (a-și avea locul) descrie mai general unde trebuie pus ceva, în timp ce „hingehören” (a-și avea locul) subliniază mai puternic locul corect sau prevăzut. Folosește „hingehören” când vrei să evidențiezi locul potrivit.

Die Bücher gehören in dieses Regal, denn dort ist ihr vorgesehener Platz.
Cărțile își au locul în acest raft, deoarece acesta este locul lor prevăzut.
Die Bücher gehören in das Regal neben dem Fenster.
Cărțile își au locul în raftul de lângă fereastră.