
hingehören
stare al posto giusto
Avere il proprio posto corretto o previsto in un determinato luogo.
Nach dem Aufräumen wusste ich endlich wieder, wo alles hingehört.
Dopo aver riordinato, finalmente sapevo di nuovo dove andava ogni cosa.
stare al posto giusto / sentirsi parte
hingehören – gehörte hin – hat hingehört
Caricamento dello stato salvato.

stare al posto giusto
Avere il proprio posto corretto o previsto in un determinato luogo.
Nach dem Aufräumen wusste ich endlich wieder, wo alles hingehört.
Dopo aver riordinato, finalmente sapevo di nuovo dove andava ogni cosa.

sentirsi parte
Fare parte di un determinato gruppo, comunità o ambiente sociale e sentirsi parte di esso.
Seit er in den Verein eingetreten ist, hat er das Gefühl, endlich irgendwo hinzugehören.
Da quando è entrato nel club, ha la sensazione di sentirsi finalmente parte di qualcosa.
| ich | gehöre hin |
|---|---|
| du | gehörst hin |
| er/sie/es | gehört hin |
| wir | gehören hin |
| ihr | gehört hin |
| sie | gehören hin |
| ich | gehörte hin |
|---|---|
| du | gehörtest hin |
| er/sie/es | gehörte hin |
| wir | gehörten hin |
| ihr | gehörtet hin |
| sie | gehörten hin |
| ich | habe hingehört |
|---|---|
| du | hast hingehört |
| er/sie/es | hat hingehört |
| wir | haben hingehört |
| ihr | habt hingehört |
| sie | haben hingehört |
| du | gehör hin! gehöre hin! |
|---|---|
| ihr | gehört hin! |
| Sie | gehören Sie hin! |
| ich | hatte hingehört |
|---|---|
| du | hattest hingehört |
| er/sie/es | hatte hingehört |
| wir | hatten hingehört |
| ihr | hattet hingehört |
| sie | hatten hingehört |
| ich | werde hingehören |
|---|---|
| du | wirst hingehören |
| er/sie/es | wird hingehören |
| wir | werden hingehören |
| ihr | werdet hingehören |
| sie | werden hingehören |
| ich | gehöre hin |
|---|---|
| du | gehörest hin |
| er/sie/es | gehöre hin |
| wir | gehören hin |
| ihr | gehöret hin |
| sie | gehören hin |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | gehörte hin |
|---|---|
| du | gehörtest hin |
| er/sie/es | gehörte hin |
| wir | gehörten hin |
| ihr | gehörtet hin |
| sie | gehörten hin |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | hingehören |
|---|---|
| con zu | hinzugehören |
| Partizip I | hingehörend |
| Partizip II | hingehört |
«Hingehören» è un verbo separabile. Nella proposizione principale il prefisso «hin» si trova alla fine. Nelle subordinate o nell'infinito con «zu», il verbo rimane unito.
Diese Bücher gehören ins oberste Regal hin.
Questi libri vanno nello scaffale più alto.
Ich weiß nicht, wo die alten Batterien hingehören.
Non so dove vanno le vecchie batterie.
Es ist wichtig zu lernen, wo alles hingehört.
È importante imparare dove va ogni cosa.
Un uso molto frequente e utile di questo verbo consiste nel chiedere quale sia il posto giusto per qualcosa. La domanda è quasi sempre: «Wo gehört das hin?» (Dove va questa cosa?). Anche qui il prefisso «hin» si trova alla fine.
Wo gehört dieser Schlüssel hin?
Dove va questa chiave?
Ich frage mich, wo dieser Deckel hingehört.
Mi chiedo dove vada questo coperchio.
Nel secondo significato non si parla di un luogo fisico, ma del sentirsi parte di un gruppo o della società. Qui il soggetto è sempre una persona.
Er hatte lange das Gefühl, nirgendwo richtig hinzugehören.
Per molto tempo ha avuto la sensazione di non sentirsi davvero parte di nessun gruppo.
appartenere
Entrambi i verbi possono esprimere che qualcosa sta in un determinato posto. «Gehören» (stare) descrive in modo più generico dove una cosa deve essere collocata, mentre «hingehören» (stare al posto giusto) sottolinea maggiormente il posto giusto o previsto. Usa «hingehören» quando vuoi mettere in evidenza il posto adatto.

Die Bücher gehören in dieses Regal, denn dort ist ihr vorgesehener Platz.
I libri stanno su questa mensola, perché è il posto previsto per loro.
Die Bücher gehören in das Regal neben dem Fenster.
I libri stanno sulla mensola accanto alla finestra.